Paroles et traduction Melina Aslanidou - Den Thelo Ixo

Den Thelo Ixo

Σ' ανατολή και σε φεγγάρι σε ζητάω
και τα στολίδια μου στο στήθος μου κρεμάω
το μαγικό μου τον καθρέφτη τον ρωτάω
αν είμαι η πιο όμορφη για σένα που αγαπάω.

Αχ κινδυνεύω, αχ κινδυνεύω
δεν με μαζεύω, δε με μαζεύω,
σκορπάω μπροστά σου κι όλη γίνομαι δικιά σου.
Φωτιές ανάβω, φωτιές ανάβω
και σου χορεύω και σου χορεύω
καίγεται η νύχτα και για σένα με ξοδεύω.

Στο παραμύθι σου το πέπλο μου τραβάω
κι όλα τα πρέπει μου στη θάλασσα πετάω,
καημούς στο ντέφι μου για χάρη σου βαράω
σου τραγουδάω και τον έρωτα μεθάω.

Не хочу молчать

Ищу тебя на рассвете и при луне,
И надеваю на грудь все украшения,
Спрашиваю у волшебного зеркала,
Красивая ли я для тебя, мой любимый.

Ах, рискую, ах, рискую,
Не могу остановиться, не могу остановиться,
Падаю перед тобой и вся принадлежу тебе.
Разжигаю огни, разжигаю огни,
И танцую для тебя, и танцую для тебя,
Сгорает ночь, и я трачу себя на тебя.

Приподнимаю вуаль в своей сказке для тебя,
И бросаю в море все свои условности,
Бью в бубен свою печаль ради тебя,
Пою тебе и пьянею от любви.