Paroles et traduction Melina Aslanidou - Ellada Eparhia

Ellada Eparhia

Άδεια θρανία, στην επαρχία που σε ματώνει
Η ιστορία, ένα κοντάρι σ' ένα μπαλκόνι
Σκούρες οθόνες στα καφενεία με τις ειδήσεις
Θέλεις να τρέξεις, θέλεις να παίξεις, να αγαπήσεις

Ένα ραδιόφωνο στο μαξιλάρι, ξυπνάει το σώμα
Ο Μητροπάνος με τις κουρτίνες σε κάνει λιώμα
Πέντε χαράματα δε λέει να φύγει απ' το μυαλό σου
Κλείνεις τα μάτια, είσαι επιτέλους ο εαυτός σου

Κραυγές απ' το σκυλάδικο
Η νύχτα ένα τρελάδικο
Ουρλιάζουν τα ηχεία
Μέσα στο πανδαιμόνιο
Σε κυνηγάει τ' όνειρο
Ελλάδα-επαρχία

Μια εφηβεία, στην επαρχία, τσαλακωμένη
Και μια παιδεία, που σου κουνιέται βαριεστημένη
Ανοίγεις μπύρες, στο πανηγύρι που δε σου πάει
Τα ξαναρίχνεις στην παντρεμένη, που σου τη σπάει

Μπαίνεις στο Ίντερνετ, για να ξεφύγεις, να ταξιδέψεις
Θέλεις το σώμα σου και την ψυχή σου, να τα ξοδέψεις
Κι ένα κανάλι να χαριεντίζεται μ' ένα Νομάρχη
Πόσο κοντά μου νιώθω την Πρέβεζα του Καρυωτάκη

Греция - провинция

Пустые парты, в провинции, что ранит тебя,
История, как шест, на балконе,
Темные экраны в кафе с новостями,
Хочется бежать, хочется играть, хочется любить.

Радио на подушке, будит тело,
Митропанос за занавесками, и я таю,
Пять рассветов, а он не уходит из мыслей,
Закрываю глаза, наконец-то я сама собой.

Крики из клуба,
Ночь - это сумасшествие,
Воют колонки,
В этом хаосе,
Тебя преследует мечта,
Греция-провинция.

Юность в провинции, сбитая с толку,
И детство, что качается, утомленное,
Открываешь пиво на празднике, который тебе не по душе,
И снова западаешь на замужнюю, которая действует тебе на нервы.

Заходишь в Интернет, чтобы сбежать, чтобы путешествовать,
Хочется тело и душу истратить без остатка,
А по телевизору какой-то канал любезничает с губернатором,
Как же близка мне сейчас Превеза Кариотакиса.