Paroles et traduction Melina Aslanidou - Isa Ki Anisa

Isa Ki Anisa

Μέσα σου κοιτώ χαλάσματα από ενοχές
Και του έρωτα φαντάσματα, γνώριμες σκιές,
Μα δεν υπήρχα πουθενά μέσα σ' αυτές
Αχ, μέσα σ' αυτές.
Όταν ο ένας απ' τους δυο μας φεύγει σιωπηλά
Τον ίδιο δρόμο κάνει δυο φορές,
Μι' αγάπη σ' άλλη αγάπη δε χωρά
Μια φλόγα δεν ανάβει δυο ζωές,
Μι' αγάπη σ' άλλη αγάπη δε χωρά
Μια φλόγα δεν ανάβει δυο ζωές.
Μέσα σου γλυκά βασάνισα λύπες και χαρές,
Να μου πούνε ίσα κι άνισα όλες τις στιγμές,
Μα δεν υπήρχα πουθενά μέσα σ' αυτές
Αχ, μέσα σ' αυτές.
Όταν ο ένας απ' τους δυο μας φεύγει σιωπηλά
Τον ίδιο δρόμο κάνει δυο φορές,
Μι' αγάπη σ' άλλη αγάπη δε χωρά
Μια φλόγα δεν ανάβει δυο ζωές,
Μι' αγάπη σ' άλλη αγάπη δε χωρά
Μια φλόγα δεν ανάβει δυο ζωές.(χ2)

Равно или неравно

В тебе вижу я обломки от чувства вины,
И призраки любви, знакомые тени,
Но меня нигде не было среди них,
Ах, среди них.
Когда один из нас уходит молча,
Он дважды проходит один и тот же путь,
Одна любовь в другую не вмещается,
Одно пламя не зажигает две жизни,
Одна любовь в другую не вмещается,
Одно пламя не зажигает две жизни.
В тебе я сладко терзала печали и радости,
Чтобы мне рассказали равно или неравно все мгновения,
Но меня нигде не было среди них,
Ах, среди них.
Когда один из нас уходит молча,
Он дважды проходит один и тот же путь,
Одна любовь в другую не вмещается,
Одно пламя не зажигает две жизни,
Одна любовь в другую не вмещается,
Одно пламя не зажигает две жизни.(х2)