Paroles et traduction Melina Aslanidou - Kalokairi Agkalia Mou

Kalokairi Agkalia Mou

Δίπλα σου άλλη μια νύχτα, κέρασέ με μια γρανίτα χαϊδεμένο μου

κοίταξέ με ν'ανατέλλω, μέρα νύχτα να σε θέλω μεθυσμένο μου
Σώμα μου, ζεστό μου σπίτι, στείλε με σ'ένα πλανήτη, σε μια χίμαιρα
Αύγουστέ μου καταλύτη, μ'έναν έρωτα αλήτη έλα σήμερα

Καλοκαίρι αγκαλιά μου, έλα σπάσε τα γυαλιά μου,
να σε βλέπω μες τη θάλασσα γυμνό
Έλα πάλι να με κάψεις, το κορμάκι μου ν'ανάψεις,
πυροτέχνημα στον Έρωτα θεό

Δίπλα σου άλλη μια νύχτα, να φωνάζεις που σε βρήκα πριγκιπέσα μου
πρίγκιπά μου ζάλισέ με, φίλα με, ξεκλείδωσέ με κι έλα μέσα μου
βάλε αγάπη οξυγόνο, σβήσε μου τον άδειο χρόνο, το χαμένο μου
βάλε βράδυα μεθυσμένα, δε χρωστάμε σε κανένα, πεπρωμένο μου

Καλοκαίρι αγκαλιά μου, έλα σπάσε τα γυαλιά μου, να σε βλέπω μες τη θάλασσα γυμνό
Έλα πάλι να με κάψεις, το κορμάκι μου ν'ανάψεις, πυροτέχνημα στον Έρωτα Θεό.

Summer Embrace

By your side another night, offer me a shaved ice, my cherished one

Watch me rise, day and night, I desire you, my drunken one
My body, my cozy home, send me to a planet, to a chimera
My August catalyst, with a vagabond love, come today

Summer embrace, come break my glasses,
So I can see you in the sea, naked
Come again and burn me, ignite my body,
Fireworks for the god Eros

By your side another night, to shout that I found you, my princess
My prince, enchant me, kiss me, unlock me, and enter me
Put love as oxygen, erase my empty time, my wasted time
Put drunken evenings, we owe nothing to anyone, my destiny

Summer embrace, come break my glasses, so I can see you in the sea, naked
Come again and burn me, ignite my body, fireworks for the god Eros.