Paroles et traduction Melina Aslanidou - Me Dio Gatous Parea

Me Dio Gatous Parea

Αγκαλιές κι επισκέψεις
εκδρομές και τοπία
αποφεύγω να βάζω
να βάζω τελεία.

Κάνω λάθος τις λέξεις
επιμένουν οι σκέψεις
κι όταν φτάνω σε σενα
χάνω αμέσως το θέμα
με δυο γάτους παρέα...

Τώρα μόνη εδώ
το φεγγάρι μισό
το ζηλεύω...
ένα φόρεμα παλιό
από κάποιο χορό
το χαζεύω...
τι να πώ;
τι να πιω;
Μεθάω με νερό
Σε γυρεύω...

Σε γιορτές και αργίες
Κυριακές κι ιστορίες
παράπονο δεν έχω...
Σωρός ιστορίες.

Τώρα φτιάχνω διαλόγους
και ξεχνάω τους τόπους
πρόσωπα αγαπημένα,
ακουμπήσαν σε μένα
με δυο γάτους παρέα...

Τώρα μόνη εδώ
το φεγγάρι μισό
το ζηλεύω...
ένα φόρεμα παλιό
από κάποιο χορό
το χαζεύω...
τι να πω;
τι να πιω;
Μεθάω με νερό
Σε γυρεύω...

Мне Двое Кошек Компанию

Объятия и встречи,
поездки и пейзажи,
избегаю ставить,
ставить точку.

Путаю слова,
настаивают мысли,
и когда добираюсь до тебя,
сразу теряю суть,
с двумя кошками в компании...

Теперь одна здесь,
луна наполовину,
завидую ей...
старое платье,
с какого-то танца,
разглядываю его...
что сказать?
что выпить?
Пьянею от воды,
Ищу тебя...

В праздники и выходные,
воскресенья и истории,
жалоб нет у меня...
Целая куча историй.

Теперь придумываю диалоги,
и забываю места,
любимые лица,
прикоснулись ко мне,
с двумя кошками в компании...

Теперь одна здесь,
луна наполовину,
завидую ей...
старое платье,
с какого-то танца,
разглядываю его...
что сказать?
что выпить?
Пьянею от воды,
Ищу тебя...