Paroles et traduction Melina Aslanidou - Na Me Dikaiologiseis

Na Me Dikaiologiseis

Μέρες περίμενα ένα τηλέφωνο,
ένα σου μήνυμα
Μέρες κρυβόμουνα από τους φίλους μου
γιατί φοβόμουνα.
Γιατί δεν έκανα ούτε το βήμα μου
για τα επόμενα
Γιατί ξεχάστηκα κι έτσι εξάντλησα
τα ενδεχόμενα
Να με δικαιολογήσεις, να μ'αφήσεις
έτσι να νιώθω κι ας πονάω
Εγώ θα μείνω με το λάθος π'αγαπάω
κι ας το ξέρω πως εσύ με προσπερνάς
Να με δικαιολογήσεις, να μ'αφήσεις
με ό, τι νιώθω να περνάω
και θα σου λέω πως δεν έχω που να πάω
εσύ να κάνεις πως γι'αγάπη μου μιλάς
Και θα σου λέω πως δεν έχω που να πάω
κι εσύ να κάνεις πως γι'αγάπη μου μιλάς
Μέρες περίμενα μια απάντηση
μια αλήθεια σου.
Μέρες που έμειναν πίσω να δένονται
με τη συνήθεια σου.
Μέρες σκεφτόμουνα πως είναι άδικο
μα σου τ'ορκίζομαι
ότι δεν μ'ένοιαζε να μένω πίσω σου
και να σκορπίζομαι.
Να με δικαιολογήσεις, να μ'αφήσεις
έτσι να νιώθω κι ας πονάω.
Εγώ θα μείνω με το λάθος π'αγαπάω
κι ας το ξέρω πως εσύ με προσπερνάς.
Να με δικαιολογήσεις, να μ'αφήσεις
με ό, τι νιώθω να περνάω
και θα σου λέω πως δεν έχω που να πάω
εσύ να κάνεις πως γι'αγάπη μου μιλάς.
Και θα σου λέω πως δεν έχω που να πάω
εσύ να κάνεις πως γι'αγάπη μου μιλάς.
Να με δικαιολογήσεις, να μ'αφήσεις
έτσι να νιώθω κι ας πονάω.
Εγώ θα μείνω με το λάθος π'αγαπάω
κι ας το ξέρω πως εσύ με προσπερνάς.
Να με δικαιολογήσεις, να μ'αφήσεις
με ό, τι νιώθω να περνάω
και θα σου λέω πως δεν έχω που να πάω
εσύ να κάνεις πως γι'αγάπη μου μιλάς.
Και θα σου λέω πως δεν έχω που να πάω
εσύ να κάνεις πως γι'αγάπη μου μιλάς.

Justify Me

Days I waited for a phone call,
a message from you
Days I hid from my friends
because I was scared.
Because I didn't even take a step
for the next
Because I forgot and so I exhausted
the possibilities
To justify me, to leave me
to feel this way and let me suffer
I will stay with the mistake I love
even though I know that you have passed me by
To justify me, to leave me
with what I feel to pass
and I will tell you that I have nowhere to go
you will pretend that you speak for my love
And I will tell you that I have nowhere to go
and you will pretend that you speak for my love
Days I waited for an answer
a truth from you
Days that were left behind to bind
with your habit
Days I thought how unfair it is
but I swear
that I didn't care to stay behind you
and scatter.
To justify me, to leave me
to feel this way and let me suffer
I will stay with the mistake I love
even though I know that you have passed me by
To justify me, to leave me
with what I feel to pass
and I will tell you that I have nowhere to go
you will pretend that you speak for my love
And I will tell you that I have nowhere to go
you will pretend that you speak for my love
To justify me, to leave me
to feel this way and let me suffer
I will stay with the mistake I love
even though I know that you have passed me by
To justify me, to leave me
with what I feel to pass
and I will tell you that I have nowhere to go
you will pretend that you speak for my love
And I will tell you that I have nowhere to go
you will pretend that you speak for my love