Paroles et traduction Melina Aslanidou - Na Me Dikaiologiseis

Na Me Dikaiologiseis

Μέρες περίμενα ένα τηλέφωνο,
ένα σου μήνυμα
Μέρες κρυβόμουνα από τους φίλους μου
γιατί φοβόμουνα.
Γιατί δεν έκανα ούτε το βήμα μου
για τα επόμενα
Γιατί ξεχάστηκα κι έτσι εξάντλησα
τα ενδεχόμενα
Να με δικαιολογήσεις, να μ'αφήσεις
έτσι να νιώθω κι ας πονάω
Εγώ θα μείνω με το λάθος π'αγαπάω
κι ας το ξέρω πως εσύ με προσπερνάς
Να με δικαιολογήσεις, να μ'αφήσεις
με ό, τι νιώθω να περνάω
και θα σου λέω πως δεν έχω που να πάω
εσύ να κάνεις πως γι'αγάπη μου μιλάς
Και θα σου λέω πως δεν έχω που να πάω
κι εσύ να κάνεις πως γι'αγάπη μου μιλάς
Μέρες περίμενα μια απάντηση
μια αλήθεια σου.
Μέρες που έμειναν πίσω να δένονται
με τη συνήθεια σου.
Μέρες σκεφτόμουνα πως είναι άδικο
μα σου τ'ορκίζομαι
ότι δεν μ'ένοιαζε να μένω πίσω σου
και να σκορπίζομαι.
Να με δικαιολογήσεις, να μ'αφήσεις
έτσι να νιώθω κι ας πονάω.
Εγώ θα μείνω με το λάθος π'αγαπάω
κι ας το ξέρω πως εσύ με προσπερνάς.
Να με δικαιολογήσεις, να μ'αφήσεις
με ό, τι νιώθω να περνάω
και θα σου λέω πως δεν έχω που να πάω
εσύ να κάνεις πως γι'αγάπη μου μιλάς.
Και θα σου λέω πως δεν έχω που να πάω
εσύ να κάνεις πως γι'αγάπη μου μιλάς.
Να με δικαιολογήσεις, να μ'αφήσεις
έτσι να νιώθω κι ας πονάω.
Εγώ θα μείνω με το λάθος π'αγαπάω
κι ας το ξέρω πως εσύ με προσπερνάς.
Να με δικαιολογήσεις, να μ'αφήσεις
με ό, τι νιώθω να περνάω
και θα σου λέω πως δεν έχω που να πάω
εσύ να κάνεις πως γι'αγάπη μου μιλάς.
Και θα σου λέω πως δεν έχω που να πάω
εσύ να κάνεις πως γι'αγάπη μου μιλάς.

Не оправдывай меня

Дни напролет ждала звонка,
твоего сообщения.
Дни напролет пряталась от друзей,
потому что боялась.
Потому что не сделала ни шагу
навстречу будущему.
Потому что забылась и исчерпала
все возможности.
Не оправдывай меня, позволь мне
чувствовать так, даже если больно.
Я останусь со своей ошибкой, которую люблю,
хоть и знаю, что ты идешь дальше.
Не оправдывай меня, позволь мне
переживать все свои чувства.
И я буду говорить, что мне некуда идти,
а ты будешь делать вид, что говоришь о любви ко мне.
И я буду говорить, что мне некуда идти,
а ты будешь делать вид, что говоришь о любви ко мне.
Дни напролет ждала ответа,
твоей правды.
Дни, что остались позади, связанные
с твоей привычкой.
Дни напролет думала, что это несправедливо,
но клянусь тебе,
что мне было все равно, что я остаюсь позади,
и разрываюсь на части.
Не оправдывай меня, позволь мне
чувствовать так, даже если больно.
Я останусь со своей ошибкой, которую люблю,
хоть и знаю, что ты идешь дальше.
Не оправдывай меня, позволь мне
переживать все свои чувства.
И я буду говорить, что мне некуда идти,
а ты будешь делать вид, что говоришь о любви ко мне.
И я буду говорить, что мне некуда идти,
а ты будешь делать вид, что говоришь о любви ко мне.
Не оправдывай меня, позволь мне
чувствовать так, даже если больно.
Я останусь со своей ошибкой, которую люблю,
хоть и знаю, что ты идешь дальше.
Не оправдывай меня, позволь мне
переживать все свои чувства.
И я буду говорить, что мне некуда идти,
а ты будешь делать вид, что говоришь о любви ко мне.
И я буду говорить, что мне некуда идти,
а ты будешь делать вид, что говоришь о любви ко мне.