Paroles et traduction Melina Aslanidou - Nai Tha Po

Nai Tha Po

Ναι θα πω αφού με ξέρω πάλι
Ναι θα πω και με μονό σανδάλι
Θα ντραπώ, vα πω φοβάμαι τη ζωή.

Ναι θα πω θα βρέξω το κεφάλι
Ναι θα πω κι ας με κοιτούν οι άλλοι
Να χτυπώ, καινούρια πόρτα το πρωί.

Δίχτυα ήταν τα χρόνια και τα τράβηξα,
κι όσα σπαρταρούσανε τ' ανάδειξα
Σ' έρωτες κι αγάπες μεσολάβησα,
δίχτυα μου βαριά.

Δίχτυα ήταν τα χρόνια κι ήπια θάλασσα,
κι όμως κάτι αιώνια δε τα χάλασα
Τρύπια παντελόνια πάμε γι' άλλα σαν,
σαν μικρά παιδιά.

Ναι θα πω στους άλλους είπα όχι
Ναι θα πω αφού η καρδιά μου το 'χει
Ν' αγαπώ, μπορεί να το 'χει κι η ψυχή.

Δίχτυα ήταν τα χρόνια και τα τράβηξα,
κι όσα σπαρταρούσανε τ' ανάδειξα
Σ' έρωτες κι αγάπες μεσολάβησα,
δίχτυα μου βαριά.

Δίχτυα ήταν τα χρόνια κι ήπια θάλασσα,
κι όμως κάτι αιώνια δε τα χάλασα
Τρύπια παντελόνια...

Да, я скажу

Да, я скажу, ведь я снова узнаю себя
Да, я скажу, даже если у меня только одна сандалия
Я постесняюсь сказать, что боюсь жизни.

Да, я скажу, я намочу голову
Да, я скажу, пусть на меня смотрят другие
Стучать в новую дверь по утрам.

Годы были сетями, и я их тянула,
и все, что трепыхалось, я вытаскивала
В любви и страсти я выступала посредницей,
мои сети тяжелы.

Годы были сетями и тихим морем,
и все же что-то вечное я не разрушила
Дырявые штаны, идем за другими, как
маленькие дети.

Да, я скажу другим, я сказала "нет"
Да, я скажу, ведь мое сердце так решило
Любить, может быть, и душа так решила.

Годы были сетями, и я их тянула,
и все, что трепыхалось, я вытаскивала
В любви и страсти я выступала посредницей,
мои сети тяжелы.

Годы были сетями и тихим морем,
и все же что-то вечное я не разрушила
Дырявые штаны...