Paroles et traduction Melina Aslanidou - Omos Meta

Omos Meta

Είδα στα μάτια σου εκείνο τ' αγκάθι
Αυτό που ξύνει τις πληγές μου ακόμα
Κοίτα πως έγινε το γέλιο σου στάχτη
Και μουτζουρώνει της ζωής μου το χρώμα

Είπες κάποτε όλα θα αλλάξουν
Κι όμως ίδια έχουν μείνει ακόμα
Περιμένω τα φώτα να ανάψεις
Να ξυπνήσεις το άδειο μου σώμα

Όμως μετά την πρώτη σκέψη
Κάτι αλλάζει

Κι αυτό που θες μ' αυτό που είμαι δεν ταιριάζει
Όμως μετά δίνω φωνή στον εαυτό μου
Ας μείνεις σκέψη τελικά και μυστικό μου

Πήρα στα χέρια μου παλιά γράμματά σου
Τόσες εικόνες κρυμμένες στις λέξεις
Και ψιθυρίζω κρυφά τ' όνομά σου
Τόσο σιγά να μπορείς να τ' αντέξεις

Όμως μετά την πρώτη σκέψη
Κάτι αλλάζει

Κι αυτό που θες μ' αυτό που είμαι δεν ταιριάζει
Όμως μετά δίνω φωνή στον εαυτό μου
Ας μείνεις σκέψη τελικά και μυστικό μου

Όμως μετά την πρώτη σκέψη
Κάτι αλλάζει

Κι αυτό που θες μ' αυτό που είμαι δεν ταιριάζει
Όμως μετά δίνω φωνή στον εαυτό μου
Ας μείνεις σκέψη τελικά και μυστικό μου

Είπες κάποτε όλα θα αλλάξουν
Κι όμως ίδια έχουν μείνει ακόμα...

Eyes Opposite

I noticed the thorn in your eyes
It scratches the wounds still
Look at how your laughter turned to ashes
And smears the colour from my life

You said that everything would change
But they've stayed the same
I wait for you to turn on the light
To reawaken my empty body

But after the first thought
Something changes

And what you want and what I am don't match
But then I give voice to myself
Let yourself remain just a thought and my secret

I took old letters from you in my hands
So many images in the words
And I whisper your name softly
So silently that you can hardly hear

But after the first thought
Something changes

And what you want and what I am don't match
But then I give voice to myself
Let yourself remain just a thought and my secret

But after the first thought
Something changes

And what you want and what I am don't match
But then I give voice to myself
Let yourself remain just a thought and my secret

You said one day everything would change
But they've stayed the same...