Paroles et traduction Melina Aslanidou - Omos Meta

Omos Meta

Είδα στα μάτια σου εκείνο τ' αγκάθι
Αυτό που ξύνει τις πληγές μου ακόμα
Κοίτα πως έγινε το γέλιο σου στάχτη
Και μουτζουρώνει της ζωής μου το χρώμα

Είπες κάποτε όλα θα αλλάξουν
Κι όμως ίδια έχουν μείνει ακόμα
Περιμένω τα φώτα να ανάψεις
Να ξυπνήσεις το άδειο μου σώμα

Όμως μετά την πρώτη σκέψη
Κάτι αλλάζει

Κι αυτό που θες μ' αυτό που είμαι δεν ταιριάζει
Όμως μετά δίνω φωνή στον εαυτό μου
Ας μείνεις σκέψη τελικά και μυστικό μου

Πήρα στα χέρια μου παλιά γράμματά σου
Τόσες εικόνες κρυμμένες στις λέξεις
Και ψιθυρίζω κρυφά τ' όνομά σου
Τόσο σιγά να μπορείς να τ' αντέξεις

Όμως μετά την πρώτη σκέψη
Κάτι αλλάζει

Κι αυτό που θες μ' αυτό που είμαι δεν ταιριάζει
Όμως μετά δίνω φωνή στον εαυτό μου
Ας μείνεις σκέψη τελικά και μυστικό μου

Όμως μετά την πρώτη σκέψη
Κάτι αλλάζει

Κι αυτό που θες μ' αυτό που είμαι δεν ταιριάζει
Όμως μετά δίνω φωνή στον εαυτό μου
Ας μείνεις σκέψη τελικά και μυστικό μου

Είπες κάποτε όλα θα αλλάξουν
Κι όμως ίδια έχουν μείνει ακόμα...

После

Видела в твоих глазах эту занозу,
Ту, что всё ещё скребет мои раны.
Смотри, как твой смех превратился в пепел
И пачкает цвета моей жизни.

Ты когда-то говорил, что всё изменится,
Но всё осталось прежним.
Жду, когда ты зажжешь огни,
Чтобы пробудить моё опустошенное тело.

Но после первой мысли
Что-то меняется.

И то, чего ты хочешь, не сочетается с тем, какая я.
Но потом я даю голос себе самой:
Останься, в конце концов, просто мыслью и моей тайной.

Я взяла в руки твои старые письма,
Столько образов, скрытых в словах.
И шепчу тайком твоё имя,
Так тихо, чтобы ты смог это вынести.

Но после первой мысли
Что-то меняется.

И то, чего ты хочешь, не сочетается с тем, какая я.
Но потом я даю голос себе самой:
Останься, в конце концов, просто мыслью и моей тайной.

Но после первой мысли
Что-то меняется.

И то, чего ты хочешь, не сочетается с тем, какая я.
Но потом я даю голос себе самой:
Останься, в конце концов, просто мыслью и моей тайной.

Ты когда-то говорил, что всё изменится,
Но всё осталось прежним...