Paroles et traduction Melina Aslanidou - Se Poia Thalassa Armenizeis

Se Poia Thalassa Armenizeis

Σε ποια θάλασσα αρμενίζεις
και σε ποιο κρυφό γιαλό,
για πού φεύγεις, πού γυρίζεις
τι να έχεις στο μυαλό...

Μη με τυραννάς και πες μου
έχω φταίξει και πονάς;
Να ανοίξω τις πληγές μου,
τις δικές σου να ξεχνάς.

Βράδυ-βράδυ σε θυμάμαι
νύχτα-νύχτα σ' αγαπώ
με τη σκέψη σου κοιμάμαι
με τη σκέψη σου ξυπνώ.
Σ' άλλη αγκαλιά δεν κάνω
σ' άλλα χέρια δεν μπορώ
κι όσο νιώθω πως σε χάνω
δάκρυ πίνω για νερό.

Γίνε κύμα μου κρεβάτι
και αλμύρα γιατρικό,
όση έδωσα αγάπη
μου γυρίζει σε κακό.

Αεράκι φύσηξε με
κάνε με πανί λευκό
πάρε με και γύρισε με
ν' ανεμίζω να ξεχνώ...

Βράδυ-βράδυ σε θυμάμαι
νύχτα-νύχτα σ' αγαπώ
με τη σκέψη σου κοιμάμαι
με τη σκέψη σου ξυπνώ.
Σ' άλλη αγκαλιά δεν κάνω
σ' άλλα χέρια δεν μπορώ
κι όσο νιώθω πως σε χάνω
δάκρυ πίνω για νερό.

Βράδυ-βράδυ σε θυμάμαι
νύχτα-νύχτα σ' αγαπώ
με τη σκέψη σου κοιμάμαι
με τη σκέψη σου ξυπνώ.
Σ' άλλη αγκαλιά δεν κάνω
σ' άλλα χέρια δεν μπορώ
κι όσο νιώθω πως σε χάνω
δάκρυ πίνω για νερό.

Βράδυ-βράδυ σε θυμάμαι
νύχτα-νύχτα σ' αγαπώ
με τη σκέψη σου κοιμάμαι
με τη σκέψη σου ξυπνώ.

What Sea are You Sailing On

On which sea are you sailing,
and to which hidden beach,
where are you going, and returning,
what have you on your mind...

Don't torment me and tell me,
did I do something wrong, and you're hurting,
that I should open my wounds,
to forget your own.

Slowly I remember you
night by night I love you
with your thoughts I fall asleep
with your thoughts I awake.
In another embrace I cannot be
in other arms I cannot
and as I feel I'm losing you
tears I drink for water.

Become a bed for my wave
and a cure for saltiness,
all the love I gave
returns to me as harm.

Blow, breeze, take me
make me a white sail
take me and turn me round
to flutter and forget...

Slowly I remember you
night by night I love you
with your thoughts I fall asleep
with your thoughts I awake.
In another embrace I cannot be
in other arms I cannot
and as I feel I'm losing you
tears I drink for water.

Slowly I remember you
night by night I love you
with your thoughts I fall asleep
with your thoughts I awake.
In another embrace I cannot be
in other arms I cannot
and as I feel I'm losing you
tears I drink for water.

Slowly I remember you
night by night I love you
with your thoughts I fall asleep
with your thoughts I awake.