Paroles et traduction Melina Aslanidou - Se Poia Thalassa Armenizeis

Se Poia Thalassa Armenizeis

Σε ποια θάλασσα αρμενίζεις
και σε ποιο κρυφό γιαλό,
για πού φεύγεις, πού γυρίζεις
τι να έχεις στο μυαλό...

Μη με τυραννάς και πες μου
έχω φταίξει και πονάς;
Να ανοίξω τις πληγές μου,
τις δικές σου να ξεχνάς.

Βράδυ-βράδυ σε θυμάμαι
νύχτα-νύχτα σ' αγαπώ
με τη σκέψη σου κοιμάμαι
με τη σκέψη σου ξυπνώ.
Σ' άλλη αγκαλιά δεν κάνω
σ' άλλα χέρια δεν μπορώ
κι όσο νιώθω πως σε χάνω
δάκρυ πίνω για νερό.

Γίνε κύμα μου κρεβάτι
και αλμύρα γιατρικό,
όση έδωσα αγάπη
μου γυρίζει σε κακό.

Αεράκι φύσηξε με
κάνε με πανί λευκό
πάρε με και γύρισε με
ν' ανεμίζω να ξεχνώ...

Βράδυ-βράδυ σε θυμάμαι
νύχτα-νύχτα σ' αγαπώ
με τη σκέψη σου κοιμάμαι
με τη σκέψη σου ξυπνώ.
Σ' άλλη αγκαλιά δεν κάνω
σ' άλλα χέρια δεν μπορώ
κι όσο νιώθω πως σε χάνω
δάκρυ πίνω για νερό.

Βράδυ-βράδυ σε θυμάμαι
νύχτα-νύχτα σ' αγαπώ
με τη σκέψη σου κοιμάμαι
με τη σκέψη σου ξυπνώ.
Σ' άλλη αγκαλιά δεν κάνω
σ' άλλα χέρια δεν μπορώ
κι όσο νιώθω πως σε χάνω
δάκρυ πίνω για νερό.

Βράδυ-βράδυ σε θυμάμαι
νύχτα-νύχτα σ' αγαπώ
με τη σκέψη σου κοιμάμαι
με τη σκέψη σου ξυπνώ.

В каком море ты плывешь

В каком море ты плывешь,
к какому скрытому берегу,
куда уходишь, куда возвращаешься,
что у тебя на уме...

Не мучай меня и скажи мне,
виновата ли я, что тебе больно?
Хочу открыть свои раны,
чтобы ты забыл о своих.

Каждый вечер я вспоминаю тебя,
каждую ночь я люблю тебя,
с мыслями о тебе я засыпаю,
с мыслями о тебе я просыпаюсь.
В других объятиях мне не место,
в других руках я не могу быть,
и пока я чувствую, что теряю тебя,
слезы мои - как вода.

Стань моей волной, моей постелью,
и соленой водой - лекарством,
вся любовь, которую я отдала,
возвращается ко мне злом.

Ветер, подуй на меня,
сделай меня белым парусом,
возьми меня и верни меня,
чтобы я развевалась и забывала...

Каждый вечер я вспоминаю тебя,
каждую ночь я люблю тебя,
с мыслями о тебе я засыпаю,
с мыслями о тебе я просыпаюсь.
В других объятиях мне не место,
в других руках я не могу быть,
и пока я чувствую, что теряю тебя,
слезы мои - как вода.

Каждый вечер я вспоминаю тебя,
каждую ночь я люблю тебя,
с мыслями о тебе я засыпаю,
с мыслями о тебе я просыпаюсь.
В других объятиях мне не место,
в других руках я не могу быть,
и пока я чувствую, что теряю тебя,
слезы мои - как вода.

Каждый вечер я вспоминаю тебя,
каждую ночь я люблю тебя,
с мыслями о тебе я засыпаю,
с мыслями о тебе я просыпаюсь.