Paroles et traduction Melina Aslanidou - To Aroma

To Aroma

Μέσα στη λάσπη θαμμένος χρυσός
Λάμπει και βράζει, ο αέρας μισός
Δεν αναπνέω και ίπταμαι, είσαι κοντά
Μπες στα κρυφά και κοίτα με
πόρτες διάπλατα σου ανοίγω

Κι ό, τι κράταγα δικό μου χρόνια
στ' άρωμά μου κράτα το
Να 'χεις κάτι από εμένα αιώνια
να θυμάσαι αν ζω ή αν δε ζω

Κι ό, τι κράταγα δικό μου χρόνια
στο 'δωσα σε άρωμα
Να 'χεις κάτι από εμένα
κι ας είμαι μακριά

Μέσα στης πόλης το γκρίζο κενό
χάνεται ο κόσμος, πέφτω κι εγώ
μια σκέψη σου κι αφήνομαι στη μουσική
Μπες στα κρυφά ξεγύμνωσα
Κάθε τι που σου 'χω κρύψει

Κι ό, τι κράταγα δικό μου χρόνια
στ' άρωμά μου κράτα το
Να 'χεις κάτι από εμένα αιώνια
να θυμάσαι αν ζω ή αν δε ζω

Κι ό, τι κράταγα δικό μου χρόνια
στο 'δωσα σε άρωμα
Να 'χεις κάτι από εμένα
κι ας είμαι μακριά
κι ας είμαι μακριά

The Fragrance

Gold buried in the mud
Shimmering and boiling, the air is half
I can't breathe and I'm flying, you're close
Come in secret and look at me
doors wide open for you

And whatever I kept as my own for years
Keep it in my fragrance
Have something from me forever
To remember me if I live or die

And whatever I kept as my own for years
I gave it to you as a fragrance
To have something from me
Even though I'm far away

In the city's gray void
The world is lost, I fall too
A thought of you and I let myself fall to the music
Come in secret, I undress
Everything I have hidden from you

And whatever I kept as my own for years
Keep it in my fragrance
To have something from me forever
To remember me if I live or die

And whatever I kept as my own for years
I gave it to you as a fragrance
To have something from me
Even though I'm far away
Even though I'm far away