Paroles et traduction Melina Kana - Aleksandra (Alexandra)

Aleksandra (Alexandra)

Τα φύλλα είναι κόκκινα
φύλλα του φθινοπώρου
κι η σαλαμάντρα αστραφτερή
και κάλτσα του διαβόλου

Δεν τη χωράει ο Κίσσαβος
δεν τη χωράει ο τόπος
κι αν της μιλάς για σύνεση
χαμένος πάει ο κόπος

Αλεξάντρα, σαλαμάντρα
τι κακό είν' αυτό!
γιατί πήγες μ' άλλον άντρα
πελιοκόριτσο

Η σαλαμάντρα όταν κοιτά
τον ουρανό να βρέχει
θυμάται την αγάπη της
που πια δεν την κατέχει

Σπρώχνει το καστανόχωμα
βγαίνει απ' τη φωλιά της
και κει που ο κάπρος πλένονταν
σκορπά τα δάκρυά της

Κίτρινα φοράς και μαύρα
μες στις ομορφιές
Αλεξάντρα
Αλεξάντρα
πως με ξέχασες!

Κίτρινα φοράς και μαύρα
μες στις ομορφιές
Αλεξάντρα
Αλεξάντρα
πως με ξέχασες!

Alexandra

The leaves are red,
leaves of autumn,
and the salamander is sparkling,
and devil's stocking.

Mount Kissavos cannot contain her,
the place cannot contain her,
and if you talk to her about reason,
it will be a waste of effort.

Alexandra, salamander,
what is this evil?
Why did you go with another man,
my Pelion girl?

The salamander when she looks up
at the sky to rain,
remembers her love
that she no longer possesses.

She pushes the chestnut soil,
comes out of her lair,
and where the boar washed,
she spills her tears.

You wear yellow and black
in your beauty,
Alexandra,
Alexandra,
how you have forgotten me!

You wear yellow and black
in your beauty,
Alexandra,
Alexandra,
how you have forgotten me!