Paroles et traduction Melina Kana - Aleksandra (Alexandra)

Aleksandra (Alexandra)

Τα φύλλα είναι κόκκινα
φύλλα του φθινοπώρου
κι η σαλαμάντρα αστραφτερή
και κάλτσα του διαβόλου

Δεν τη χωράει ο Κίσσαβος
δεν τη χωράει ο τόπος
κι αν της μιλάς για σύνεση
χαμένος πάει ο κόπος

Αλεξάντρα, σαλαμάντρα
τι κακό είν' αυτό!
γιατί πήγες μ' άλλον άντρα
πελιοκόριτσο

Η σαλαμάντρα όταν κοιτά
τον ουρανό να βρέχει
θυμάται την αγάπη της
που πια δεν την κατέχει

Σπρώχνει το καστανόχωμα
βγαίνει απ' τη φωλιά της
και κει που ο κάπρος πλένονταν
σκορπά τα δάκρυά της

Κίτρινα φοράς και μαύρα
μες στις ομορφιές
Αλεξάντρα
Αλεξάντρα
πως με ξέχασες!

Κίτρινα φοράς και μαύρα
μες στις ομορφιές
Αλεξάντρα
Αλεξάντρα
πως με ξέχασες!

Александра

Листья красные,
Листья осенние.
И саламандра сверкает,
Как носок у дьявола.

Не вмещает её Киссавос,
Не вмещает её земля.
И если ей говоришь о благоразумии,
Твои старания напрасны.

Александра, саламандра,
Что за напасть!
Зачем ты ушла к другому,
Девчонка?

Когда саламандра смотрит,
Как небо плачет дождем,
Она вспоминает свою любовь,
Которой больше нет.

Разгребает землю каштановую,
Выбирается из норы
И там, где кабан купался,
Роняет слёзы свои.

Желтый и чёрный ты носишь
Среди красоты.
Александра,
Александра,
Как ты могла меня забыть?

Желтый и чёрный ты носишь
Среди красоты.
Александра,
Александра,
Как ты могла меня забыть?