Paroles et traduction Melina Kana - Alkoolika stichakia (Drunken Verses)

Alkoolika stichakia (Drunken Verses)

Κάτι αλκοολικά στιχάκια
πήραν σβάρνα τα σοκάκια
και περιπλανιούνται μόνα
στου Θεούλη το χειμώνα

Το 'να τα ψιλά του βγάζει
και χαρμάνι αγοράζει
τ' άλλο μπαίνει στο μπαράκι
και μεθάει απο μεράκι

Ξέχασε ο ύπνος μου ν' αποκοιμιέται
με τα νοίκια των σωμάτων ξεπουλιέται
στου καφέ τις μηχανές παρηγοριέται
και στη γύρα του με την αυγή απαντιέται

Την αργία μου ξοδεύω
ρούχο μάλλινο γυρεύω
που 'ναι εδώ κοντά το κρύο
οργισμένο σα θηρίο

Kαι σκαρώνω τα βραδάκια
κάτι αλκοολικά στιχάκια
που τα παρατάω μόνα
στου Θεούλη το χειμώνα

Ξέχασε ο ύπνος μου ν' αποκοιμιέται
με τα νοίκια των σωμάτων ξεπουλιέται
στου καφέ τις μηχανές παρηγοριέται
και στη γύρα του με την αυγή απαντιέται
Ξέχασε ο ύπνος μου ν' αποκοιμιέται
με τα νοίκια των σωμάτων ξεπουλιέται
οτου καφέ τις μπχανές παρηγοριέται
και στη γύρα του με την αυγή απαντιέται

Пьяные куплеты

Несколько пьяных куплетов
отправились бродить по переулкам,
и блуждают они в одиночестве
в божью зиму.

Один пытается заработать немного денег
и покупает табак,
другой идет в бар
и напивается с горя.

Мой сон разучился засыпать,
продается за аренду тел,
ищет утешения в кофейных автоматах
и встречает рассвет в своем круговороте.

Я трачу свой выходной,
ищу шерстяную одежду,
ведь холод здесь близок,
свирепый, как зверь.

И сочиняю я вечерами
несколько пьяных куплетов,
которые оставляю на произвол судьбы
в божью зиму.

Мой сон разучился засыпать,
продается за аренду тел,
ищет утешения в кофейных автоматах
и встречает рассвет в своем круговороте.
Мой сон разучился засыпать,
продается за аренду тел,
ищет утешения в кофейных автоматах
и встречает рассвет в своем круговороте.