Paroles et traduction Melina Kana - Fairuz (Fairuz)

Fairuz (Fairuz)

Φεϊρούζ, βγες στο μπαλκόνι
να σ' ακούσουν τα πουλιά,
του Λιβάνου οι μαύροι κέδροι
και οι λειχήνες του Αραράτ.

Φεϊρούζ καημέ μου Φεϊρούζ,
τους αναστεναγμούς μου αφήνω,
οοοοο, στα σταυροδρόμια της ζωής.
Φεϊρούζ καημέ μου Φεϊρούζ,
έμαθα πάντοτε να δίνω,
οοοοο, όσα δεν έδωσε κανείς.

Στείλε μου το "wa habibi" (για χαμπίμπι)
στις φτερούγες του νοτιά,
να περάσει από τη Γαύδο
και ν' ανέβει πιο ψηλά.

Φεϊρούζ καημέ μου Φεϊρούζ,
τους αναστεναγμούς μου αφήνω,
οοοοο, στα σταυροδρόμια της ζωής.
Φεϊρούζ καημέ μου Φεϊρούζ,
έμαθα πάντοτε να δίνω,
οοοοο, όσα δεν έδωσε κανείς.

Η Ευαγγελία λέει
τον Αρχαγγελιτικό
κι εσύ στης Μπεκάα τη θέρμη
τραγουδάς το ανείπωτο.

Φεϊρούζ καημέ μου ΦεΪρούζ
τους αναστεναγμούς μου αφήνω
οοοοο, στα σταυροσρόμια της ζωής
Φεϊρούζ καημέ μου Φεϊρούζ
έμαθα πάντοτε να δίνω
οοοοο, όσα δεν έδωσε κανείς.

Fairuz (Fairuz)

Fairuz, come out on the balcony
to be heard by the birds,
the black cedars of Lebanon
and the lichen of Mount Ararat.

My poor Fairuz, my Fairuz,
my sighs I leave behind,
ooooo, at the crossroads of life.
My poor Fairuz, my Fairuz,
I've always learned to give
ooooo, what no one else has given.

Send me your "wa habibi" (my beloved)
on the wings of the south wind,
to pass over Gavdos
and rise even higher.

My poor Fairuz, my Fairuz,
my sighs I leave behind,
ooooo, at the crossroads of life.
My poor Fairuz, my Fairuz,
I've always learned to give
ooooo, what no one else has given.

Evangelia sings
the Archangel's song
and you in the heat of the Bekaa Valley
sing the unspeakable.

My poor Fairuz, my Fairuz
my sighs I leave behind
ooooo, at the crossroads of life
My poor Fairuz, my Fairuz
I've always learned to give
ooooo, what no one else has given.