Paroles et traduction Melina Kana - Feirouz

Feirouz

Φεϊρούζ, βγες στο μπαλκόνι
να σ' ακούσουν τα πουλιά,
του Λιβάνου οι μαύροι κέδροι
και οι λειχήνες του Αραράτ.

Φεϊρούζ καημέ μου Φεϊρούζ,
τους αναστεναγμούς μου αφήνω,
οοοοο, στα σταυροδρόμια της ζωής.
Φεϊρούζ καημέ μου Φεϊρούζ,
έμαθα πάντοτε να δίνω,
οοοοο, όσα δεν έδωσε κανείς.

Στείλε μου το "wa habibi" (για χαμπίμπι)
στις φτερούγες του νοτιά,
να περάσει από τη Γαύδο
και ν' ανέβει πιο ψηλά.

Φεϊρούζ καημέ μου Φεϊρούζ,
τους αναστεναγμούς μου αφήνω,
οοοοο, στα σταυροδρόμια της ζωής.
Φεϊρούζ καημέ μου Φεϊρούζ,
έμαθα πάντοτε να δίνω,
οοοο, όσα δεν έδωσε κανείς.

Η Ευαγγελία λέει
τον Αρχαγγελιτικό
κι εσύ στης Μπεκάα τη θέρμη
τραγουδάς το ανείπωτο.

Φεϊρούζ καημέ μου Φεϊρούζ,
τους αναστεναγμούς μου αφήνω,
οοοοο, στα σταυροδρόμια της ζωής.
Φεϊρούζ καημέ μου Φεϊρούζ,
έμαθα πάντοτε να δίνω,
οοοοο, όσα δεν έδωσε κανείς.

Файруз

Файруз, выйди на балкон,
чтобы тебя услышали птицы,
чёрные кедры Ливана
и лишайники Арарата.

Файруз, боль моя, Файруз,
свои вздохи оставляю,
ооооо, на перекрёстках жизни.
Файруз, боль моя, Файруз,
я научилась всегда отдавать,
ооооо, больше, чем кто-либо.

Пошли мне своё "wa habibi" (о, любимый)
на крыльях южного ветра,
чтобы оно пролетело над Гавдосом
и поднялось ещё выше.

Файруз, боль моя, Файруз,
свои вздохи оставляю,
ооооо, на перекрёстках жизни.
Файруз, боль моя, Файруз,
я научилась всегда отдавать,
ооооо, больше, чем кто-либо.

Евангелия поёт
"Архангельский глас",
а ты в зное Бекаа
поёшь о несказанном.

Файруз, боль моя, Файруз,
свои вздохи оставляю,
ооооо, на перекрёстках жизни.
Файруз, боль моя, Файруз,
я научилась всегда отдавать,
ооооо, больше, чем кто-либо.