Paroles et traduction Melina Kana - Milo gia sena (I Tell of You)

Milo gia sena (I Tell of You)

Μιλώ με τα ψηλά τ' απάτητα βουνά
και τους μιλώ για σένα
πως έχεις ομορφιά και φρύδια τοξωτά
σαν πέτρινα γεφύρια

Και μ' απάντησαν:
Τα γεφύρια χορταριάζουν.
άμοιρη ψυχή μην ξεγελαστείς

Μιλώ με τ' ουρανού τα μαύρα σύννεφα
και τους μιλώ για σένα
πως όταν περπατάς, γλυκά όπου πατάς
η στέρφα γη ανθίζει

Και μ' απάντησαν:
Η γη ανθίζει εκεί που θέλει.
άμοιρη ψυχή μην ξεγελαστείς.

Μιλώ με τις πηγές που ζούνε μοναχές
και τους μιλώ για σένα
πως όταν με κοιτάς, σαν λες πως μ' αγαπάς
αγγέλοι φτερουγίζουν

Και μ' απάντησαν:
Είναι χάρτινοι οι αγγέλοι.
άμοιρη ψυχή μην ξεγελαστείς.

Milo gia sena (I Tell of You)

I speak to the high and difficult mountains
And I tell them about you
How you have beauty and arched eyebrows
Like stone bridges

And they answered me:
Bridges become overgrown.
Unfortunate soul do not be deceived

I speak to the black clouds in the sky
And I tell them about you
How when you walk, sweetly where you tread
The barren land blooms

And they answered me:
The earth blooms where it wants.
Unfortunate soul do not be deceived.

I speak to the springs that live alone
And I tell them about you
How when you look at me, as if you say you love me
Angels flutter

And they answered me:
Angels are made of paper.
Unfortunate soul do not be deceived.