Paroles et traduction Melina Kana - Na Valo Ta Metaxota

Na Valo Ta Metaxota

Μέρες βαριές χοντρές ψιχάλες
Πάνω σε χάπια και μπουκάλες
Δε θα γυρέψω νοσηλεία
Στα σινεμά και στα βιβλία

Πάω ν' αδειάσω το τασάκι
Κι αυτό το σκούρο σου σακάκι
Θα το πετάξω απ' το μπαλκόνι
Να βρει κανέναν που κρυώνει κι εγώ

Να βάλω τα μεταξωτά και να φυσάει
Στα εργοστάσια μπροστά και στα σκουπίδια πλάι
Να μπερδευτώ με τους εργάτες
Να πω τον πόνο μου στις γάτες
Και στη φουφού του καστανά
Στάχτη να γίνεις σατανά

Έχει ψυχρούλα και μ' αρέσει
Κι αν δε μου πάει, θα σπάσω μέση
Η αγάπη πάει με μπαστούνι
Κι εγώ με γκάζια στο τακούνι

Το άσθμα μου κι ο βρυχηθμός μου
Στα ραδιόφωνα του κόσμου
Με τρύπια βάρκα και ναυτία
Βγαίνω λοιπόν στην πειρατεία κι εγώ

Να βάλω τα μεταξωτά και να φυσάει
Στα εργοστάσια μπροστά και στα σκουπίδια πλάι
Να μπερδευτώ με τους εργάτες
Να πω τον πόνο μου στις γάτες
Και στη φουφού του καστανά
Στάχτη να γίνεις σατανά

Να βάλω τα μεταξωτά και να φυσάει
Στα εργοστάσια μπροστά και στα σκουπίδια πλάι
Να μπερδευτώ με τους εργάτες
Να πω τον πόνο μου στις γάτες
Και στη φουφού του καστανά
Στάχτη να γίνεις σατανά

На шелке, на ветру

Дни тяжелые, крупные капли дождя
На таблетках и бутылках
Не буду искать лечения
В кинотеатрах и книгах

Пойду вытряхну пепельницу
И этот твой темный пиджак
Выброшу с балкона
Пусть найдет его кто-нибудь замерзающий, а я

Надену шелка и пусть ветер дует
У заводов впереди и у мусора сбоку
Смешаюсь с рабочими
Расскажу о своей боли кошкам
И дыму каштанов
Пеплом стань, сатана

Прохладно и мне нравится
А если мне не идет, сломаю спину
Любовь ходит с палочкой
А я с газом на каблуке

Моя астма и мой рык
На радиостанциях мира
С дырявой лодкой и тошнотой
Выхожу, значит, в пираты, а я

Надену шелка и пусть ветер дует
У заводов впереди и у мусора сбоку
Смешаюсь с рабочими
Расскажу о своей боли кошкам
И дыму каштанов
Пеплом стань, сатана

Надену шелка и пусть ветер дует
У заводов впереди и у мусора сбоку
Смешаюсь с рабочими
Расскажу о своей боли кошкам
И дыму каштанов
Пеплом стань, сатана