Paroles et traduction Melina Kana - Ola zoun an ta thimasai

Ola zoun an ta thimasai

Στης πικροδάφνης τον ανθό και στης μυρτιάς τα φύλλα
το δάκρυ σου κοινώνησα και την ανατριχίλα.
Πριν την αυγή σκορπίσαμε σαν φύλλα στον αέρα
την ερημιά πυροβολώ κι εμένα βρίσκει η σφαίρα.

Που ξυπνάς και που κοιμάσαι
όλα ζουν αν τα θυμάσαι
στο γιαλό είναι το ταξίδι
στην εξέδρα το παιχνίδι.

Στον πολικό στήνεις σκηνή και στον αποσπερίτη
μα η αγάπη για να ζει θέλει στη γη το σπίτι.
Θέλει φιλί και στεναγμό σεντόνι μαύρο χιόνι
καρδιά να σπάει το μάρμαρο το κρύσταλλο να λιώνει.

Ola zoun an ta thimasai

Upon the bitter laurel's bloom and on myrtle leaves,
Your tears I shared, your shivers too, my dear.
Before the dawn, we scattered like leaves in the air,
The wilderness I shoot at, but the bullet finds me there.

Where you wake and where you sleep,
All lives on if you remember,
On the beach is the journey,
On the stand, the play.

In the Arctic, you set up camp and by the vesper,
But love, to live, needs a home on earth.
It needs a kiss and a moan, a black sheet of snow,
A heart to break the marble, to melt the crystal.