Paroles et traduction Melina Kana - Ola zoun an ta thimasai

Ola zoun an ta thimasai

Στης πικροδάφνης τον ανθό και στης μυρτιάς τα φύλλα
το δάκρυ σου κοινώνησα και την ανατριχίλα.
Πριν την αυγή σκορπίσαμε σαν φύλλα στον αέρα
την ερημιά πυροβολώ κι εμένα βρίσκει η σφαίρα.

Που ξυπνάς και που κοιμάσαι
όλα ζουν αν τα θυμάσαι
στο γιαλό είναι το ταξίδι
στην εξέδρα το παιχνίδι.

Στον πολικό στήνεις σκηνή και στον αποσπερίτη
μα η αγάπη για να ζει θέλει στη γη το σπίτι.
Θέλει φιλί και στεναγμό σεντόνι μαύρο χιόνι
καρδιά να σπάει το μάρμαρο το κρύσταλλο να λιώνει.

Всё живо, пока ты помнишь

У цветка олеандра и у листьев мирта
Я разделила твою слезу и дрожь.
Перед рассветом мы развеялись, как листья на ветру,
Стреляю в пустоту, и пуля попадает в меня.

Где ты просыпаешься и где ты засыпаешь,
Всё живо, пока ты помнишь,
На берегу — путешествие,
На веранде — игра.

На полюсе ты ставишь палатку, и на закате,
Но чтобы любовь жила, ей нужен дом на земле.
Нужен поцелуй и вздох, простыня, черная, как снег,
Сердце, чтобы разбить мрамор, кристалл, чтобы растопить.