Paroles et traduction Melina Kana - Tou Christara (For Christara)

Tou Christara (For Christara)

Να 'χα τον Προκρούστη φίλο
την μιζέρια να του στείλω
στο κραβάτι να τη στρώσει
τα ποδάρια να της κόψει
στο κραβάτι να τη στρώσει
τα ποδάρια να της κόψει

Να 'χα φίλο ένα δράκο
που φυλάει τα πιθάρια
με χρυσάφια και πετράδια
και χρυσόμαλλα τομάρια
με χρυσάφια και πετράδια
και χρυσομαλλα τομάρια

Να 'χα μπάρμπα ένα ληστή
να με πάει στη σπηλιά
που 'χει κρύψει θησαυρούς
να σου κόβουν τη μιλιά
που 'χει κρύψει θησαυρούς
να σου κόβουν τη μιλιά

Κι όμως τον Χριστάρα έχω
φίλο μου πανάθεμα με
με το λόπο ν' αγναντεύει
τις Τετάρτες τον θυμάμαι
με το λόπο ν' αγαντεύει
τις Τετάρτες τον θυμάμαι

Для Христары (Tou Christara)

Если бы Прокруст был моим другом,
Я бы послала к нему свою нищету,
Чтобы он уложил её в свою кровать,
И отрубил ей ноги,
Уложил её в свою кровать,
И отрубил ей ноги.

Если бы у меня был друг-дракон,
Который охраняет кувшины,
Полные золота и драгоценных камней,
И золотых шкур,
Полные золота и драгоценных камней,
И золотых шкур.

Если бы мой дядя был разбойником,
Который бы отвел меня в пещеру,
Где спрятаны сокровища,
От которых ты бы потерял дар речи,
Где спрятаны сокровища,
От которых ты бы потерял дар речи.

Но у меня есть Христарас,
Будь он проклят, мой друг,
С трудом смотрит на меня,
Вспоминает обо мне по средам,
С трудом смотрит на меня,
Вспоминает обо мне по средам.