Si Dices Que Te Vas - Balada - Melina Leon traduction en allemand

Si Dices Que Te Vas - Balada

Si dices que te vas,
No te vuelvas a atras,
Prefiero que me estalle el corazon,
En mil pedazos.

Si dices que te vas,
Se un hombre de verdad,
No juega a dos bandas ten valor para afrontarlo.

Desde hace tiempo que senti,
Algo dificil de explicar,
Hay que ser una mujer para notarlo.
Poder oler ese perfume infiel,
Que solo una mujer,
Cuando ama de verdad puede apreciarlo.

No es que este en tu pelo ni en tu piel,
Ni que este en tus saco azul de ayer,
Los ojos hablan sin tener que preguntarlo.
Si tomastes ya una decision,
No te vendas caro, no hay razon.
Somos grandes y podremos soportarlo, si dices que te vas.

Si dices que te vas,
No te vuelvas atras,
No pienses que estare como una tonta aqui esperando.

Si has encontrado agua mas fresca,
Para que calme tu sed.
No tenemos mas que hablar sigue tu paso.
De nada sirve recordar,
Ya nada queda del ayer,
Se valiente y basta ya, de hacernos daño.

No es que este en tu pelo ni en tu piel,
Ni que este en tus saco azul de ayer,
Los ojos hablan sin tener que preguntarlo.
Si tomastes ya una decision,
No te vendas caro, no hay razon.
Somos grandes y podremos soportarlo, si dices que te vas.

Wenn du sagst, dass du gehst - Ballade

Wenn du sagst, dass du gehst,
Komm nicht zurück,
Lieber soll mein Herz zerspringen,
In tausend Stücke.

Wenn du sagst, dass du gehst,
Sei ein echter Mann,
Spiel kein doppeltes Spiel, hab den Mut, dich dem zu stellen.

Seit einiger Zeit fühlte ich,
Etwas schwer zu Erklärendes,
Man muss eine Frau sein, um es zu bemerken.
Dieses untreue Parfüm riechen können,
Das nur eine Frau,
Wenn sie wirklich liebt, wahrnehmen kann.

Es ist nicht in deinem Haar oder auf deiner Haut,
Auch nicht in deinem blauen Sakko von gestern,
Die Augen sprechen, ohne dass man fragen muss.
Wenn du schon eine Entscheidung getroffen hast,
Mach keine große Sache daraus, es gibt keinen Grund.
Wir sind erwachsen und können es ertragen, wenn du sagst, dass du gehst.

Wenn du sagst, dass du gehst,
Komm nicht zurück,
Denk nicht, dass ich wie eine Närrin hier warten werde.

Wenn du frischeres Wasser gefunden hast,
Um deinen Durst zu stillen.
Wir haben nichts mehr zu besprechen, geh deines Weges.
Es nützt nichts, sich zu erinnern,
Vom Gestern ist nichts mehr übrig,
Sei mutig und hör auf, uns wehzutun.

Es ist nicht in deinem Haar oder auf deiner Haut,
Auch nicht in deinem blauen Sakko von gestern,
Die Augen sprechen, ohne dass man fragen muss.
Wenn du schon eine Entscheidung getroffen hast,
Mach keine große Sache daraus, es gibt keinen Grund.
Wir sind erwachsen und können es ertragen, wenn du sagst, dass du gehst.