Paroles et traduction Melina Leon - Si Dices Que Te Vas - Balada

Si Dices Que Te Vas - Balada

Si dices que te vas,
No te vuelvas a atras,
Prefiero que me estalle el corazon,
En mil pedazos.

Si dices que te vas,
Se un hombre de verdad,
No juega a dos bandas ten valor para afrontarlo.

Desde hace tiempo que senti,
Algo dificil de explicar,
Hay que ser una mujer para notarlo.
Poder oler ese perfume infiel,
Que solo una mujer,
Cuando ama de verdad puede apreciarlo.

No es que este en tu pelo ni en tu piel,
Ni que este en tus saco azul de ayer,
Los ojos hablan sin tener que preguntarlo.
Si tomastes ya una decision,
No te vendas caro, no hay razon.
Somos grandes y podremos soportarlo, si dices que te vas.

Si dices que te vas,
No te vuelvas atras,
No pienses que estare como una tonta aqui esperando.

Si has encontrado agua mas fresca,
Para que calme tu sed.
No tenemos mas que hablar sigue tu paso.
De nada sirve recordar,
Ya nada queda del ayer,
Se valiente y basta ya, de hacernos daño.

No es que este en tu pelo ni en tu piel,
Ni que este en tus saco azul de ayer,
Los ojos hablan sin tener que preguntarlo.
Si tomastes ya una decision,
No te vendas caro, no hay razon.
Somos grandes y podremos soportarlo, si dices que te vas.

If You Say You're Leaving - Ballad

If you say you're leaving,
Don't look back,
I'd rather my heart burst,
Into a thousand pieces.

If you say you're leaving,
Be a real man,
Don't play both sides, have the courage to face it.

I've felt it for a long time,
Something hard to explain,
You have to be a woman to notice it.
To be able to smell that unfaithful perfume,
That only a woman,
When she truly loves can appreciate.

It's not in your hair or on your skin,
Nor is it in your blue suit from yesterday,
The eyes speak without having to ask.
If you've already made a decision,
Don't sell yourself dearly, there's no reason.
We're adults and we can handle it, if you say you're leaving.

If you say you're leaving,
Don't look back,
Don't think I'll be here waiting like a fool.

If you've found fresher water,
To quench your thirst.
There's nothing more to say, follow your path.
There's no point in remembering,
There's nothing left of yesterday,
Be brave and stop hurting us.

It's not in your hair or on your skin,
Nor is it in your blue suit from yesterday,
The eyes speak without having to ask.
If you've already made a decision,
Don't sell yourself dearly, there's no reason.
We're adults and we can handle it, if you say you're leaving.