Paroles et traduction Melina Leon - Si Dices Que Te Vas - Balada

Si Dices Que Te Vas - Balada

Si dices que te vas,
No te vuelvas a atras,
Prefiero que me estalle el corazon,
En mil pedazos.

Si dices que te vas,
Se un hombre de verdad,
No juega a dos bandas ten valor para afrontarlo.

Desde hace tiempo que senti,
Algo dificil de explicar,
Hay que ser una mujer para notarlo.
Poder oler ese perfume infiel,
Que solo una mujer,
Cuando ama de verdad puede apreciarlo.

No es que este en tu pelo ni en tu piel,
Ni que este en tus saco azul de ayer,
Los ojos hablan sin tener que preguntarlo.
Si tomastes ya una decision,
No te vendas caro, no hay razon.
Somos grandes y podremos soportarlo, si dices que te vas.

Si dices que te vas,
No te vuelvas atras,
No pienses que estare como una tonta aqui esperando.

Si has encontrado agua mas fresca,
Para que calme tu sed.
No tenemos mas que hablar sigue tu paso.
De nada sirve recordar,
Ya nada queda del ayer,
Se valiente y basta ya, de hacernos daño.

No es que este en tu pelo ni en tu piel,
Ni que este en tus saco azul de ayer,
Los ojos hablan sin tener que preguntarlo.
Si tomastes ya una decision,
No te vendas caro, no hay razon.
Somos grandes y podremos soportarlo, si dices que te vas.

Если ты скажешь, что уходишь - Баллада

Если ты скажешь, что уходишь,
Не оборачивайся назад,
Я лучше позволю своему сердцу разбиться,
На тысячу осколков.

Если ты скажешь, что уходишь,
Будь настоящим мужчиной,
Не играй на два фронта, имей мужество признать это.

Уже давно я чувствовала,
Что-то трудно объяснимое,
Нужно быть женщиной, чтобы это заметить.
Учуять этот неверный аромат,
Который только женщина,
Когда любит по-настоящему, может распознать.

Дело не в твоих волосах и не в твоей коже,
И не в твоем синем пиджаке вчерашнем,
Глаза говорят сами за себя, без вопросов.
Если ты уже принял решение,
Не ломайся, нет причин.
Мы взрослые люди и сможем это пережить, если ты скажешь, что уходишь.

Если ты скажешь, что уходишь,
Не оборачивайся назад,
Не думай, что я буду, как дурочка, здесь ждать.

Если ты нашел воду посвежее,
Чтобы утолить свою жажду,
Нам больше не о чем говорить, иди своей дорогой.
Нет смысла вспоминать,
От прошлого ничего не осталось,
Будь мужественным и прекрати причинять нам боль.

Дело не в твоих волосах и не в твоей коже,
И не в твоем синем пиджаке вчерашнем,
Глаза говорят сами за себя, без вопросов.
Если ты уже принял решение,
Не ломайся, нет причин.
Мы взрослые люди и сможем это пережить, если ты скажешь, что уходишь.