Si Tú Te Vas - Melina Leon traduction en allemand

Si Tú Te Vas

Un sueño que he vivido tanto
Tiempo contigo NO puede acabar
Si me das a elegir,
Prefiero dormir en tu despertar
Si mi alma yo te di
Por tus ojos siempre vi
Ahora vienes a decir
Que te alejarás de mí
Si tú te vas (si tú te vas)
Si tú te vas (si tú te vas)
Mi corazón NO hará poom poom
Ni taqui taqui porque tú
Ya NO estarás
Para qué seguir viviendo
Si la vida es sufrimiento & nada más
Si tú te vas (si tú te vas)
Si tú te vas (si tú te vas)
NO tendrá ningún sentido
El vivir lo que he vivido
Si conmigo NO estarás
Déjame ser tu alegría
O mi tristeza tú serás
Si tú te vas...
Si llegas a pensar que triste es
Vivir en la soledad
Verías que es mejor
Vivir con quien amas
Que morir sin amor
Si mi alma yo te di
Por tus ojos siempre vi
Ahora vienes a decir
Que te alejarás de mí
Si tú te vas (si tú te vas)
Si tú te vas (si tú te vas)
Mi corazón NO hará poom poom
Ni taqui taqui porque tú
Ya NO estarás
Para qué seguir viviendo
Si la vida es sufrimiento & nada más
Si tú te vas (si tú te vas)
Si tú te vas (si tú te vas)
NO tendrá ningún sentido
El vivir lo que he vivido
Si conmigo NO estarás
Déjame ser tu alegría
O mi tristeza tú serás
Si tú te vas...
(Si te vas ya NO me queda nada,
La sonrisita de tu mirada)
Si tú te vas y te vas y te vas
Me quedaré en la soledad
(Si te vas ya no me queda nada,
La sonrisita de tu mirada)
Quizás ya nunca estarás,
Tus besos NO me darás
(Ese mambo)
(Si te vas ya no me queda nada,
La sonrisita de tu mirada)
Ay NO te vayas, NO te vayas
Que NO podré vivir jamás
Si tú te vas (si tú te vas)
Si tú te vas (si tú te vas)
Mi corazón NO hará poom poom
Ni taqui taqui
Porque tú ya NO estarás
Para qué seguir viviendo
Si la vida es sufrimiento y nada más
Si tú te vas... Ay...

Wenn Du Gehst

Ein Traum, den ich so lange
Zeit mit dir gelebt habe, KANN nicht enden
Wenn du mir die Wahl lässt,
Schlafe ich lieber, während du erwachst
Wenn ich dir meine Seele gab
Durch deine Augen sah ich immer
Jetzt kommst du und sagst
Dass du dich von mir entfernen wirst
Wenn du gehst (wenn du gehst)
Wenn du gehst (wenn du gehst)
Mein Herz wird NICHT poom poom machen
Noch taqui taqui, weil du
Nicht mehr da sein wirst
Wozu weiterleben
Wenn das Leben nur Leid ist & nichts weiter
Wenn du gehst (wenn du gehst)
Wenn du gehst (wenn du gehst)
Es wird keinen Sinn mehr haben
Das zu leben, was ich gelebt habe
Wenn du NICHT bei mir sein wirst
Lass mich deine Freude sein
Oder du wirst meine Traurigkeit sein
Wenn du gehst...
Wenn du daran denkst, wie traurig es ist
In Einsamkeit zu leben
Würdest du sehen, dass es besser ist
Mit dem zu leben, den man liebt
Als ohne Liebe zu sterben
Wenn ich dir meine Seele gab
Durch deine Augen sah ich immer
Jetzt kommst du und sagst
Dass du dich von mir entfernen wirst
Wenn du gehst (wenn du gehst)
Wenn du gehst (wenn du gehst)
Mein Herz wird NICHT poom poom machen
Noch taqui taqui, weil du
Nicht mehr da sein wirst
Wozu weiterleben
Wenn das Leben nur Leid ist & nichts weiter
Wenn du gehst (wenn du gehst)
Wenn du gehst (wenn du gehst)
Es wird keinen Sinn mehr haben
Das zu leben, was ich gelebt habe
Wenn du NICHT bei mir sein wirst
Lass mich deine Freude sein
Oder du wirst meine Traurigkeit sein
Wenn du gehst...
(Wenn du gehst, bleibt mir nichts mehr,
Das kleine Lächeln deines Blicks)
Wenn du gehst und gehst und gehst
Werde ich in der Einsamkeit zurückbleiben
(Wenn du gehst, bleibt mir nichts mehr,
Das kleine Lächeln deines Blicks)
Vielleicht wirst du nie mehr da sein,
Deine Küsse wirst du mir NICHT geben
(Dieser Mambo)
(Wenn du gehst, bleibt mir nichts mehr,
Das kleine Lächeln deines Blicks)
Ay, geh NICHT, geh NICHT
Dass ich sonst niemals leben kann
Wenn du gehst (wenn du gehst)
Wenn du gehst (wenn du gehst)
Mein Herz wird NICHT poom poom machen
Noch taqui taqui
Weil du nicht mehr da sein wirst
Wozu weiterleben
Wenn das Leben nur Leid ist und nichts weiter
Wenn du gehst... Ay...