Paroles et traduction Melina Makri - Thirio

Thirio

Πλάι σου με 'δωσα σ' ό,τι με νικά
Τείχη μου ψηλά γκρέμισα
Μέσα μου άνοιξα χώρο στη καρδιά μου
Γέφυρες μπροστά μου έχτισα

Και έγινα μια άλλη, έσπασε το ατσάλι
Που γνώρισες μια φορά

Και μοιάζω θηρίο σ' αυτό το αντίο
Αν δεν σε έχω γιατί ν' αντέχω μισή;
Ματώνω, μου λείπεις, θυμώνω
Που δε μου μοιάζεις και με τρομάζεις πολύ

Πλάι σου άνισες μάχες με το χθες
Έδωσα πολλές, κέρδισες
Πρόδωσα άμυνες και αναστολές μου
Μέσα στις φωτιές μου μ' έριξες

Και έγινα μια άλλη, έσπασε το ατσάλι
Που γνώρισες μια φορά

Και μοιάζω θηρίο σ' αυτό το αντίο
Αν δεν σε έχω γιατί ν' αντέχω μισή;
Ματώνω, μου λείπεις, θυμώνω
Που δε μου μοιάζεις και με τρομάζεις πολύ

Και μοιάζω θηρίο σ' αυτό το αντίο
Αν δεν σε έχω γιατί ν' αντέχω μισή;
Ματώνω, μου λείπεις, θυμώνω
Που δε μου μοιάζεις και με τρομάζεις πολύ
Που δε μου μοιάζεις και με τρομάζεις πολύ

Thirio

Beside you I gave myself to what defeats me
I tore down my high walls
I opened a space in my heart
I built bridges in front of me

And I became another, I broke against the steel
That you once knew me to be

And I resemble a beast in this goodbye
If I don't have you, why should I endure being half?
I'm bleeding, I miss you, I'm angry
That you don't resemble me, and it frightens me so much

Beside you, unequal battles with yesterday
I fought many, you won
I betrayed my defenses and inhibitions
You threw me into my own flames

And I became another, I broke against the steel
That you once knew me to be

And I resemble a beast in this goodbye
If I don't have you, why should I endure being half?
I'm bleeding, I miss you, I'm angry
That you don't resemble me, and it frightens me so much

And I resemble a beast in this goodbye
If I don't have you, why should I endure being half?
I'm bleeding, I miss you, I'm angry
That you don't resemble me, and it frightens me so much
That you don't resemble me, and it frightens me so much