Paroles et traduction Melina Mercouri - Love Theme (from "Fedra")

Love Theme (from "Fedra")

Αστέρι μου, φεγγάρι μου, της άνοιξης κλωνάρι μου
κοντά σου θά 'ρθω πάλι, κοντά σου θά 'ρθω μιαν αυγή
για να σου πάρω ένα φιλί και να με πάρεις πάλι.

Αγάπη μου, αγάπη μου, η νύχτα θα μας πάρει,
τ' άστρα κι ο ουρανός, το κρύο το φεγγάρι.

Θα σ' αγαπώ, θα ζω μες στο τραγούδι
θα μ' αγαπάς, θα ζεις με τα πουλιά
θα σ' αγαπώ, θα γίνουμε τραγούδι
θα μ' αγαπάς, θα γίνουμε πουλιά.

Ο ποταμός είναι ρηχός
κι ο ωκεανός είναι μικρός
να πάρουν τον καημό μου.

Να διώξουνε τα μάτια σου
να πνίξουνε τους όρκους σου
από το λογισμό μου.

Любовная тема (из фильма "Федра")

Звезда моя, луна моя, веточка моя весенняя,
к тебе вернусь я снова, к тебе вернусь я на рассвете,
чтобы взять у тебя поцелуй, и чтобы ты снова принял меня.

Любовь моя, любовь моя, ночь нас поглотит,
звезды и небо, холодная луна.

Буду любить тебя, буду жить в песне,
будешь любить меня, будешь жить с птицами,
буду любить тебя, станем мы песней,
будешь любить меня, станем мы птицами.

Река слишком мелка,
и океан слишком мал,
чтобы вместить мою печаль.

Чтобы прогнать твои глаза,
чтобы утопить твои клятвы,
из памяти моей.