Paroles et traduction Melina Merkouri - Ta Paidia tou Peiraia (Never On Sunday) - First Version

Ta Paidia tou Peiraia (Never On Sunday) - First Version

Aπ' το παράθυρό μου στέλνω
ένα δύο και τρία και τέσσερα φιλιά
που φτάνουν στο λιμάνι
ένα και δύο και τρία και τέσσερα πουλιά

Πώς ήθελα να είχα ένα και δύο
και τρία και τέσσερα παιδιά
που σαν θα μεγαλώσουν όλα
θα γίνουν λεβέντες για χάρη του Πειραιά

Όσο κι αν ψάξω, δεν βρίσκω άλλο λιμάνι
τρελή να με 'χει κάνει, από τον Πειραιά
Που όταν βραδιάζει, τραγούδια μ' αραδιάζει
και τις πενιές του αλλάζει, γεμίζει από παιδιά

Aπό την πόρτα μου σαν βγω
δεν υπάρχει κανείς που να μην τον αγαπώ

και σαν το βράδυ κοιμηθώ, ξέρω πως
ξέρω πως, πως θα τον ονειρευτώ
Πετράδια βάζω στο λαιμό, και μια χά
και μια χά, και μια χάντρα φυλακτό

γιατί τα βράδια καρτερώ, στο λιμάνι σαν βγω
κάποιον άγνωστο να βρω
Όσο κι αν ψάξω, δεν βρίσκω άλλο λιμάνι
τρελή να με 'χει κάνει, από τον Πειραιά
Που όταν βραδιάζει, τραγούδια μ' αραδιάζει
και τις πενιές του αλλάζει, γεμίζει από παιδιά

Дети Пирея (Никогда в воскресенье) - Первая версия

Из своего окошка шлю
один, два, три, четыре поцелуя,
что достигают гавани,
словно один, два, три, четыре птицы.

Как бы я хотела иметь одного, двух,
трех и четырех детей,
чтобы, когда они вырастут,
стали молодцами на радость Пирею.

Сколько я ни ищу, не найду другой гавани,
что свела бы меня с ума, кроме Пирея,
Который, когда темнеет, песнями меня осыпает,
и мелодии свои меняет, наполняясь детьми.

Как выйду я за порог,
нет никого, кого бы я не любила.

И когда ночью я засыпаю, я знаю, что
я знаю, что буду видеть его во сне.
Бусы на шею надену, и одну,
и одну, и одну бусинку - оберег,

потому что ночами жду, когда выйду в гавань,
встретить незнакомца.
Сколько я ни ищу, не найду другой гавани,
что свела бы меня с ума, кроме Пирея,
Который, когда темнеет, песнями меня осыпает,
и мелодии свои меняет, наполняясь детьми.