Paroles et traduction Melina Tanagri - Filenada

Filenada

Σαν αστεράκι κάτω εδώ για συντροφιά μου
σαν ερημώνει και ο κόσμος κι η καρδιά μου
κοιτάζω μέσα απο του χρόνου τη σχισμάδα
και βλέπω εσένα, φιλενάδα, φιλενάδα

Τόσα καλά που μας χαρίζει η ζωή μας
χωρίς την κοριτσίστικη γιορτή μας
πές μου τι θα 'τανε χωρίς την τρυφεράδα
της μοιρασιάς τους, φιλενάδα, φιλενάδα

Σαν φυσικό μοιάζει το δώρο ετούτο
δε χωράει 'φχαριστώ
μα φιλενάδα ήρθε η ώρα να σ' το πω

Σαν φυσικό μοιάζει το δώρο ετούτο
δε χωράει 'φχαριστώ
μα φιλενάδα ήρθε η ώρα να σ' το πω

Και όταν ψάχνω μες του χρόνου τη ρυτίδα
κι εγώ σου λέω για τα τόσα που δεν είδα
πως απ' τα βάρη μας θα μείνει η ελφράδα
αυτο το ξέρεις, φιλενάδα, φιλενάδα

Κόσμος παντού μα οι πιο πολλοί μένουνε ξένοι
κι άραγε ακόμα τι μας περιμένει
σ' αυτό το αίνιγμα που ζούμε στην Ελλάδα
ώσπου να σκίσει η ομάδα, φιλενάδα

Σαν φυσικό μοιάζει το δώρο ετούτο
δε χωράει 'φχαριστώ
μα φιλενάδα ήρθε η ώρα να σ' το πω

Σαν φυσικό μοιάζει το δώρο ετούτο
δε χωράει 'φχαριστώ
μα φιλενάδα ήρθε η ώρα να σ' το πω

Και τι πειράζει αν στο δρόμο μας χαθήκαν
όνειρα, σχέδια που αλλάξαν, ξεχαστήκαν
όλα όσα γίνανε αυτά είναι τα ωραία
κι αληθινά σαν τη δική μας την παρέα

Σαν φυσικό μοιάζει το δώρο ετούτο
δε χωράει 'φχαριστώ
μα φιλενάδα ήρθε η ώρα να σ' το πω.

Σαν φυσικό μοιάζει το δώρο ετούτο
δε χωράει 'φχαριστώ
μα φιλενάδα ήρθε η ώρα να σ' το πω

Girlfriend

Like a little star here for me for companionship
when the world and my heart start to feel empty
I look through the crack in time
and I see you, girlfriend, girlfriend

So many good things that life gives us
without our girls' celebration
tell me what it would be like without the tenderness
of sharing it, girlfriend, girlfriend

This gift seems natural
it doesn't warrant a 'thank you'
but girlfriend, it's time for me to tell you

This gift seems natural
it doesn't warrant a 'thank you'
but girlfriend, it's time for me to tell you

And when I search through the wrinkles of time
and I tell you about all the things I haven't seen
that from our burdens there will remain lightness
you know this, girlfriend, girlfriend

The world is everywhere but most people remain strangers
and yet what else awaits us
in this enigma that we live in Greece
until the group tears apart, girlfriend

This gift seems natural
it doesn't warrant a 'thank you'
but girlfriend, it's time for me to tell you

This gift seems natural
it doesn't warrant a 'thank you'
but girlfriend, it's time for me to tell you

And what does it matter if on our way we lost
dreams, plans that changed, were forgotten
everything that happened, those were the good times
and true like our own company

This gift seems natural
it doesn't warrant a 'thank you'
but girlfriend, it's time for me to tell you

This gift seems natural
it doesn't warrant a 'thank you'
but girlfriend, it's time for me to tell you