Paroles et traduction Melina Tanagri - Tipota Den Simeni Tipota

Tipota Den Simeni Tipota

Ευοίωνα, ευάερα, ευήλια πρωινά
βουλιάζετε στου νέφους την γκριζόμαυρη αγκαλιά,
και μόνο στα σκιρτήματα και στις αναλαμπές
κερδίζετε ό, τι χάνουμε στου δρόμου τις στροφές.

Τίποτα δε σημαίνει τίποτα κι όλα ύποπτα
σε νύχτα εκεί, βαθιά,
μόνο απ' το θαύμα που προσμένουμε
ανατέλλει φως, τώρα πια.

Ετούτο το κουβάρι ξετυλίγεται γοργά,
μπερδεύει όλα τα νήματα και κόβει τα σκοινιά,
η άκρη κάπου χάθηκε, σε χώρα μυθική
κι εδώ, μ' εμάς τι γίνεται, να βρούμε κάποια αρχή.

Τίποτα δε σημαίνει τίποτα κι όλα ύποπτα
σε νύχτα εκεί, βαθιά,
μόνο απ' το θαύμα που προσμένουμε
ανατέλλει φως, τώρα πια.

Το μαύρο, άσπρο λέγεται, σαν να 'ταν φυσικό,
καρφάκι δε μου καίγεται, αχ, πάρε με από 'δω,
μα αν σώσω το κεφάλι μου σε μια καμμένη γη
μοιάζει με δώρο άδωρο και μ' έρημη γιορτή.

Τίποτα δε σημαίνει τίποτα κι όλα ύποπτα
σε νύχτα εκεί, βαθιά,
μόνο απ' το θαύμα που προσμένουμε
ανατέλλει φως, τώρα πια.

Τίποτα δε σημαίνει τίποτα κι όλα ύποπτα
σε νύχτα εκεί, βαθιά,
μόνο απ' το θαύμα που προσμένουμε
ανατέλλει φως, τώρα πια.

Ничто не значит ничего

Благоприятные, воздушные, солнечные утра
тонут в серо-черных объятиях облаков,
и только в трепете и мерцании
выигрываете то, что мы теряем на поворотах дороги.

Ничто не значит ничего, и всё подозрительно
в ту ночь, там, в глубине,
только от чуда, которого мы ждем,
восходит свет, теперь уже.

Этот клубок быстро разматывается,
путает все нити и рвет веревки,
конец где-то потерялся, в мифической стране,
а здесь, с нами, что происходит, найти бы какое-то начало.

Ничто не значит ничего, и всё подозрительно
в ту ночь, там, в глубине,
только от чуда, которого мы ждем,
восходит свет, теперь уже.

Черное называется белым, как будто это естественно,
мне все равно, ах, забери меня отсюда,
но если я спасу свою голову на выжженной земле,
это похоже на бесполезный подарок и одинокий праздник.

Ничто не значит ничего, и всё подозрительно
в ту ночь, там, в глубине,
только от чуда, которого мы ждем,
восходит свет, теперь уже.

Ничто не значит ничего, и всё подозрительно
в ту ночь, там, в глубине,
только от чуда, которого мы ждем,
восходит свет, теперь уже.