Paroles et traduction Melinda Doolittle - Lift Every Voice And Sing

Lift Every Voice And Sing

Lift every voice and sing
Till Earth and Heaven ring
Ring with the harmonies of liberty

Let our rejoicing rise
High as the listening skies
Let it resound loud as the rolling sea

Sing a song full of the faith that the dark past has taught us
Sing a song full of the hope that the present has brought us
Facing the rising sun of our new day begun
Let us march on till victory is won

Stony, the road we trod
Bitter the chastening rod
Felt in the days when hope unborn had died
Yet with a steady beat, have not our weary feet
Come to the place for which our fathers died?

We have come over a way that with tears has been watered
We have come, treading our path
Through the blood of the slaughtered
Out from the gloomy past, till now we stand at last
Where the white gleam of our bright star is cast

God of our weary years
God of our silent tears
Thou Who hast brought us thus far on the way
Thou Who hast by Thy might, led us into the light
Keep us forever in the path, we pray

Lest our feet stray from the places
Our God where we met Thee
Lest our hearts, drunk with the wine of the world
We forget Thee

Shadowed beneath Thy hand
May we forever stand
True to our God
True to our native land

True to our God
True to our native land

Поднимите каждый голос и пойте

Поднимите каждый голос и пойте,
Пока Земля и Небеса не зазвенят,
Зазвенят в гармонии свободы.

Пусть наше ликование поднимется,
Высоко, к внимающим небесам,
Пусть оно разносится, как шум морской волны.

Спойте песню, полную веры, которой нас научило темное прошлое,
Спойте песню, полную надежды, которую принесло нам настоящее,
Встречая восходящее солнце нашего нового дня,
Давайте шагать вперед, пока не будет одержана победа.

Камениста была дорога, по которой мы шли,
Горька была карающая розга,
Которую мы чувствовали в те дни, когда еще не рожденная надежда умирала.
Но уверенным шагом, разве наши усталые ноги
Не пришли ли туда, за что умерли наши отцы?

Мы прошли по пути, орошенному слезами,
Мы пришли, ступая по пути,
Через кровь убитых,
Из мрачного прошлого, чтобы наконец предстать там,
Где сияет белый свет нашей яркой звезды.

Боже наших утомительных лет,
Боже наших безмолвных слез,
Ты, Кто привел нас так далеко по этому пути,
Ты, Кто Своей мощью вел нас к свету,
Храни нас всегда на этом пути, молим Тебя.

Чтобы наши ноги не сбились с пути,
Боже наш, где мы встретили Тебя,
Чтобы наши сердца, опьяненные вином мира,
Не забыли Тебя.

В тени Твоей руки
Пусть мы всегда будем стоять
Верны нашему Богу,
Верны нашей родной земле.

Верны нашему Богу,
Верны нашей родной земле.