Melingo - Igualito Que el Tango - traduction des paroles en français

Paroles et traduction Melingo - Igualito Que el Tango




Igualito Que el Tango
Tout comme le tango
Me engrupieron sus ojos, y eso fue lo primero
Tes yeux m'ont ensorcelé, c'est ce qui s'est passé en premier
Que mordí como un logi de tan dulce carnada.
Que j'ai mordu comme un glouton, à l'appât si sucré.
Después vino aquel verso que terminó en pavada:
Puis vint ce vers qui s'est terminé en bêtise :
¡Juguemos en el bosque que en la ciudad me muero!
Jouons dans les bois, car dans la ville, je meurs !
¡Igualito que el tango! Cometí el disparate
Tout comme le tango ! J'ai commis la bêtise
De cantarle a una rosa que era sólo un tomate.
De chanter à une rose qui n'était qu'une tomate.
Y si a pesar de todo le escribo todavía,
Et même si malgré tout, je t'écris encore,
La mufa que hoy destilo no me sirve de nada.
Le mauvais sort que je distille aujourd'hui ne me sert à rien.
Me queda la esperanza de llegar algún día
Il me reste l'espoir d'arriver un jour
A recordarla en sepia como a foto olvidada.
À me souvenir de toi en sépia, comme une photo oubliée.
¡Igualito que el tango! Cometí el disparate
Tout comme le tango ! J'ai commis la bêtise
De cantarle a una rosa que era sólo un tomate.
De chanter à une rose qui n'était qu'une tomate.
Y si a pesar de todo le escribo todavía,
Et même si malgré tout, je t'écris encore,
La mufa que hoy destilo no me sirve de nada.
Le mauvais sort que je distille aujourd'hui ne me sert à rien.
Me queda la esperanza de llegar algún día
Il me reste l'espoir d'arriver un jour
A recordarla en sepia como a foto olvidada.
À me souvenir de toi en sépia, comme une photo oubliée.





Writer(s): Alejandro Daniel Melingo, Luis Alfredo Alposta


Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.