Paroles et traduction Melingo - Igualito Que el Tango

Igualito Que el Tango

Me engrupieron sus ojos, y eso fue lo primero
Que mordí como un logi de tan dulce carnada.
Después vino aquel verso que terminó en pavada:
¡Juguemos en el bosque que en la ciudad me muero!

¡Igualito que el tango! Cometí el disparate
De cantarle a una rosa que era sólo un tomate.
Y si a pesar de todo le escribo todavía,
La mufa que hoy destilo no me sirve de nada.
Me queda la esperanza de llegar algún día
A recordarla en sepia como a foto olvidada.

¡Igualito que el tango! Cometí el disparate
De cantarle a una rosa que era sólo un tomate.
Y si a pesar de todo le escribo todavía,
La mufa que hoy destilo no me sirve de nada.
Me queda la esperanza de llegar algún día
A recordarla en sepia como a foto olvidada.

Tout comme le tango

Tes yeux m'ont ensorcelé, c'est ce qui s'est passé en premier
Que j'ai mordu comme un glouton, à l'appât si sucré.
Puis vint ce vers qui s'est terminé en bêtise :
Jouons dans les bois, car dans la ville, je meurs !

Tout comme le tango ! J'ai commis la bêtise
De chanter à une rose qui n'était qu'une tomate.
Et même si malgré tout, je t'écris encore,
Le mauvais sort que je distille aujourd'hui ne me sert à rien.
Il me reste l'espoir d'arriver un jour
À me souvenir de toi en sépia, comme une photo oubliée.

Tout comme le tango ! J'ai commis la bêtise
De chanter à une rose qui n'était qu'une tomate.
Et même si malgré tout, je t'écris encore,
Le mauvais sort que je distille aujourd'hui ne me sert à rien.
Il me reste l'espoir d'arriver un jour
À me souvenir de toi en sépia, comme une photo oubliée.