Paroles et traduction Melis Danişmend - Kış Küskünü

Kış Küskünü

Gizli gizli seni izliyorum uzaktan
Galiba gülümsüyorsun birazcık yalandan
Ellerinde dert var, saçlarında tel tel keder
Şapkanı tak, paltonu giy, görmesinler

Seni ilk gördüyüm günü hatırladım
Hafifce başını eyip verdiğin selamı
Göz ucuyla bakıp içini okumaya çalışmıştım
Geldiyin topraklar, içtiyin hayatlar, anladım

Hatıran yok kalbimde, sanıyorsun
Evet kalmadım, ama neden diye hiç sormadın
İçten içe ısrar bekledim
Kal deseydin, kalırdım
Kal deseydin, kalırdım

Hatıran yok kalbimde, sanıyorsun
Evet kalmadım, ama neden diye hiç sormadın
İçten içe ısrar bekledim
Kal deseydin, kalırdım

Hatıran yok kalbimde, sanıyorsun
Evet kalmadım, ama neden diye hiç sormadın
İçten içe ısrar bekledim
Kal deseydin, kalırdım
Kal deseydin, kalırdım

Зимняя хандра

Украдкой наблюдаю за тобой издалека,
Кажется, ты улыбаешься, но немного наигранно.
В твоих руках – заботы, в твоих волосах – прядь за прядью печаль.
Надень свою шапку, надень свое пальто, пусть не видят.

Я вспомнила тот день, когда впервые увидела тебя,
Твое легкое приветствие, когда ты склонил голову,
Я пыталась прочесть тебя, глядя искоса.
Земля, из которой ты пришел, жизнь, которую ты прожил, я поняла.

Думаешь, в моем сердце не осталось твоих воспоминаний?
Да, их нет, но ты никогда не спрашивал, почему.
В глубине души я ждала твоей настойчивости,
Если бы ты сказал «останься», я бы осталась.
Если бы ты сказал «останься», я бы осталась.

Думаешь, в моем сердце не осталось твоих воспоминаний?
Да, их нет, но ты никогда не спрашивал, почему.
В глубине души я ждала твоей настойчивости,
Если бы ты сказал «останься», я бы осталась.

Думаешь, в моем сердце не осталось твоих воспоминаний?
Да, их нет, но ты никогда не спрашивал, почему.
В глубине души я ждала твоей настойчивости,
Если бы ты сказал «останься», я бы осталась.
Если бы ты сказал «останься», я бы осталась.