Acıyor (Vencer Al Amor) - Melis Kar traduction en anglais

Acıyor (Vencer Al Amor)

Dokunmadan ellerime kaçar gibi
Bir kuru selam verip geçtin
Geçtin yanımdan sanki el gibi
Yok haberin nasıl derim
Gitme dur sensiz nefes alamam sevgilim
İçim yanar, yanar, yanar, hala dün gibi
İnanmam, inanmam böylesi bir aşk nasıl biter
Ağlarım dokunsan geri dön
Dön razıyım her şeyimi bana seni ver
Acıyor
Dokunduğun her yerim çok acıyor
Yüreğim yanıyor (yanıyor)
Geri döndürmek şu zamanı çok mu zor
Soruyor yüzünü yazdığım aynalar
Halime acıyor, halime acıyor
Zaman derler tesellisi
Yere batsın avutmuyor işte
Aldı canımı geri vermiyor
Canımın içi
Yasını tutar sende kalan ne varsa
İnanmam, inanmam böylesi bir aşk nasıl biter
Gururum kağıttan gel desen yanar gider
Dayanmaz, dayanmaz bu hasrete can mı yeter
Ağlarım dokunsan sen iste bir sözün yeter
Acıyor
Dokunduğun her yerim çok acıyor
Yüreğim yanıyor (yanıyor)
Geri döndürmek şu zamanı çok mu zor
Soruyor yüzünü yazdığım aynalar
Halime acıyor, halime acıyor
Dokunmadan ellerime kaçar gibi
Bir kuru selam verip geçtin

My Heart Hurts (To Conquer Love)

You slipped away without even touching my hands
You just gave me a cold greeting and walked away
You passed me by like a stranger
You have no idea how I feel
Don't go, I can't breathe without you, my love
My heart burns, burns, burns, still so painfully
I can't believe, I can't believe that a love like this can end
I will weep if you touch me, please come back
I will accept anything, just give me yourself in return
It hurts
Every place you touched hurts so much
My heart is burning (burning)
Is it too difficult to turn back this time?
The mirrors where I etched your face are asking
They are pitying my state, pitying my state
They say time heals
To hell with that, it's not comforting me
It took my life and won't give it back
My love
Your absence is mourned by everything that remains of you
I can't believe, I can't believe that a love like this can end
My pride is like paper, if you beckon it will burn away
Can my soul bear this longing?
I will weep if you touch me, your words alone are enough
It hurts
Every place you touched hurts so much
My heart is burning (burning)
Is it too difficult to turn back this time?
The mirrors where I etched your face are asking
They are pitying my state, pitying my state
You slipped away without even touching my hands
You just gave me a cold greeting and walked away