Paroles et traduction Melissa Auf der Maur - 1000 Years

1000 Years

Under my tongue
I carry a tune
Deep in the earth
I can hardly reach
My mind is humming and buzzing
It's numbing
When I can't
Get it to you
This melody is my carpet ride
'Cross the ocean to you and you
Reaching out to you through this tune
'Round the globe just to get it to you
We've been singing the same song
For over a thousand years
His death spoke to me
And her birth sang in perfect harmony
This melody is my carpet ride
'Cross the ocean to you and you
Reaching out to you through this tune
'Round the globe just to get it to you
We've been singing the same song
For over a thousand years
His death spoke to me
And her birth sang in perfect harmony
My grave will bring me there
Deep in the earth
Singing that same old melody
Before Adam
Before Eve
The lizard sang this melody
Now it's twisted
And it's torn
By felines and all you bores
Pick a pack, the troops, it's time
We've got melodies to spin
Come on, bring, leaders and men
We've got some miracles to spin
Ooooooh, ooooooh
Ahhhhh, ahhhh
Ahhhhh, ahhhh
We've been singing the same song
For over a thousand years
His death spoke to me
And her birth sang in perfect harmony
My grave will bring me there
Deep in the earth you'll find me
Singing that same, same, same old melody
Same old melody
My grave will bring me there
Ooooooh, ooooooh
Ahhhhh, ahhhh
Ahhhhh, ahhhh

1000 Ans

Sous ma langue
Je porte une mélodie
Au plus profond de la terre
Je peux à peine atteindre
Mon esprit bourdonne et vibre
C'est engourdissant
Quand je ne peux pas
Te la transmettre
Cette mélodie est mon tapis volant
Traversant l'océan jusqu'à toi, et toi
Je te tends la main à travers cette mélodie
Autour du globe juste pour te la faire parvenir
Nous chantons la même chanson
Depuis plus de mille ans
Sa mort m'a parlé
Et sa naissance a chanté en parfaite harmonie
Cette mélodie est mon tapis volant
Traversant l'océan jusqu'à toi, et toi
Je te tends la main à travers cette mélodie
Autour du globe juste pour te la faire parvenir
Nous chantons la même chanson
Depuis plus de mille ans
Sa mort m'a parlé
Et sa naissance a chanté en parfaite harmonie
Ma tombe m'y conduira
Au plus profond de la terre
Chantant cette vieille mélodie
Avant Adam
Avant Ève
Le lézard chantait cette mélodie
Maintenant elle est tordue
Et déchirée
Par les félins et tous les ennuyeux
Choisis un groupe, les troupes, c'est le moment
Nous avons des mélodies à faire tourner
Allez, amène, les leaders et les hommes
Nous avons des miracles à faire tourner
Ooooooh, ooooooh
Ahhhhh, ahhhh
Ahhhhh, ahhhh
Nous chantons la même chanson
Depuis plus de mille ans
Sa mort m'a parlé
Et sa naissance a chanté en parfaite harmonie
Ma tombe m'y conduira
Au plus profond de la terre, tu me trouveras
Chantant cette même, même, même vieille mélodie
La même vieille mélodie
Ma tombe m'y conduira
Ooooooh, ooooooh
Ahhhhh, ahhhh
Ahhhhh, ahhhh