Paroles et traduction Melissa Etheridge - Yes I Am (Live 1995)

Yes I Am (Live 1995)

In these days and these hours of fury
When the darkness and answers are thin
Lovers come and check out in a hurry
Shallow and hollow again
Come lay your body beside me
To dream to sleep with the lamb
To the question your eyes seem to send
Am I your passion your promise your end
I say I am
Yes I am
Your passion your promise your end
Yes I am
Barring divine intervention
There is nothing between you and I
And if I carelessly forgot to mention
Your body your power can sanctify
Come feed your hunger your thirst
Lay it down the beast will die
You can question my heart once again
Am I your passion your promise your end
I say I am
Yes I am
Your passion your promise your end
Yes I am
I will stand firm in the tempest
I will ride destinys' trail
To believe when the truth comes up empty
To hold and respect without fail
Come and be one in the motion
A desire they cannot comprehend
Never to question again
For I am your passion your promise your end
Oh yes I am

Да, это я (Live 1995)

В эти дни, в эти часы ярости,
Когда тьма сгущается, а ответов нет,
Любовники приходят и уходят в спешке,
Поверхностные и пустые вновь.
Приди, положи свое тело рядом со мной,
Чтобы мечтать, чтобы спать, как агнец,
На вопрос, который, кажется, задают твои глаза:
Являюсь ли я твоей страстью, твоим обещанием, твоим концом?
Я говорю: да.
Да, это я.
Твоя страсть, твое обещание, твой конец.
Да, это я.
Если не случится божественного вмешательства,
Между нами ничего нет.
И если я случайно забыла упомянуть,
Твое тело, твоя сила могут освятить.
Приди, утоли свой голод, свою жажду,
Усмири его, зверь умрет.
Ты можешь снова спросить мое сердце:
Являюсь ли я твоей страстью, твоим обещанием, твоим концом?
Я говорю: да.
Да, это я.
Твоя страсть, твое обещание, твой конец.
Да, это я.
Я буду стоять твердо в буре,
Я буду следовать тропой судьбы,
Верить, когда истина окажется пустой,
Хранить и уважать, не колеблясь.
Приди и будь единым целым в движении,
Желание, которое они не могут постичь.
Больше никогда не спрашивай,
Ибо я твоя страсть, твое обещание, твой конец.
О, да, это я.