Paroles et traduction Melissa Etheridge - Your Little Secret

Your Little Secret

I know what you′re thinkin' baby
I used to be just like you
You move when she′s not lookin' baby
One sugar ain't enough for you
You, you′re takin′ out your loans
You're burying your bones
Before your cover′s blown
You better take it home
CHORUS:
I like the way you look
I know you like me
But one and one and one
Baby, makes three
Stop playing those eyes
If you want me to keep
Your little secret, little secret, little secret, yeah
Tell it softly to me baby
You never meant no one no harm
Your wonderland's a mirror baby
It′s swiftly fading like your charm
You, you're stepping out of line
You′re spilling all the wine
Leave it on the vine
I can't give you mine
CHORUS
I could, I won't
I can′t, I don′t
You make it hard
Talk down my guard
My senses soaked
My ego's choked
I will not lie
CHORUS

Твой маленький секрет

Я знаю, о чем ты думаешь, милый,
Я такой же была когда-то.
Ты двигаешься, когда она не смотрит, милый,
Одного кусочка сахара тебе мало.
Ты берешь взаймы,
Ты закапываешь свои кости,
Пока твой обман не раскрыт,
Тебе лучше уйти домой.
ПРИПЕВ:
Мне нравится, как ты выглядишь,
Я знаю, что я тебе нравлюсь,
Но один и один и один,
Милый, получается три.
Перестань играть этими глазами,
Если хочешь, чтобы я сохранила
Твой маленький секрет, маленький секрет, маленький секрет, да.
Расскажи мне тихонько, милый,
Ты никогда никому не хотел зла.
Твоя страна чудес - это зеркало, милый,
Оно быстро блекнет, как и твое обаяние.
Ты переходишь черту,
Ты проливаешь все вино,
Оставь его на лозе,
Я не могу дать тебе свое.
ПРИПЕВ
Я могла бы, но не буду,
Я не могу, я не хочу.
Ты всё усложняешь,
Ослабляешь мою защиту.
Мои чувства на пределе,
Мое эго задыхается.
Я не буду лгать.
ПРИПЕВ