Paroles et traduction Melissa Horn - Drömmen om Alice

Drömmen om Alice

Jag drömde om Alice
Att hon klev in och tog över
Att hon var vackrare nu
Än vad hon var förr
Att ni stod på min skolgård
Det enda jag trivts på
Hennes skratt var den samma
Det ekade som då

Jag sprang hela vägen
Jag flög förbi husen
Det kändes som milen
Du kom aldrig efter

Jag har sagt en sak och menat en annan
Jag har ljugit jag med
Jag har sagt en sak och menat en annan
Det här är straffet för det

Väl innanför dörren
Såg allt likadant ut
Så jag gick och la mig
Jag grät några glas
Inte så att det märkts nåt
Men så att det kännts nåt
Svårt att sätta fingret på
När man väl gjort sig van

Dina böcker om städer
Dina signaturer
Dina trasiga kläder
Ja, allting låg kvar

Jag har sagt en sak och menat en annan
Jag har ljugit jag med
Jag har sagt en sak och menat en annan
Det här är sktaffet för det

Jag drömde om Alice
Drömde att ni var vänner
Jag tänkte just såna vänner
Som vi var en gång

Om man blundar ser man sanningen
Som vi lever döljer vi den
När jag vaknar upp
Är du här igen

Jag har sagt en sak och menat en annan
Jag har ljugit jag med
Jag har sagt en sak och menat en annan
Det här är straffet för det
Jag har sagt en sak och menat en annan
Jag har ljugit jag med
Jag har sagt en sak och menat en annan
Det här är straffet för det

Alice's Dream

I dreamt of Alice
That she stepped in and took over
That she was more beautiful now
Than she was before
That you stood on my schoolyard
The only place I felt content
Her laughter was the same
It echoed like it did then

I ran all the way
I flew past the houses
It felt like miles
You never came after

I've said one thing and meant another
I've lied, too
I've said one thing and meant another
This is the punishment for that

Just inside the door
Everything looked the same
So I went to bed
I cried into a few glasses
Not enough to make a difference
But enough to feel something
It's hard to put your finger on it
Once you've grown accustomed to it

Your books about cities
Your signatures
Your torn clothes
Yes, everything was still there

I've said one thing and meant another
I've lied, too
I've said one thing and meant another
This is the punishment for that

I dreamt of Alice
Dreamed that you were friends
I thought of friends like that
Like we once were

If you close your eyes, you can see the truth
As we live, we hide it
When I wake up
You're here again

I've said one thing and meant another
I've lied, too
I've said one thing and meant another
This is the punishment for that
I've said one thing and meant another
I've lied, too
I've said one thing and meant another
This is the punishment for that