Paroles et traduction Melissa Horn - Drömmen om Alice

Drömmen om Alice

Jag drömde om Alice
Att hon klev in och tog över
Att hon var vackrare nu
Än vad hon var förr
Att ni stod på min skolgård
Det enda jag trivts på
Hennes skratt var den samma
Det ekade som då

Jag sprang hela vägen
Jag flög förbi husen
Det kändes som milen
Du kom aldrig efter

Jag har sagt en sak och menat en annan
Jag har ljugit jag med
Jag har sagt en sak och menat en annan
Det här är straffet för det

Väl innanför dörren
Såg allt likadant ut
Så jag gick och la mig
Jag grät några glas
Inte så att det märkts nåt
Men så att det kännts nåt
Svårt att sätta fingret på
När man väl gjort sig van

Dina böcker om städer
Dina signaturer
Dina trasiga kläder
Ja, allting låg kvar

Jag har sagt en sak och menat en annan
Jag har ljugit jag med
Jag har sagt en sak och menat en annan
Det här är sktaffet för det

Jag drömde om Alice
Drömde att ni var vänner
Jag tänkte just såna vänner
Som vi var en gång

Om man blundar ser man sanningen
Som vi lever döljer vi den
När jag vaknar upp
Är du här igen

Jag har sagt en sak och menat en annan
Jag har ljugit jag med
Jag har sagt en sak och menat en annan
Det här är straffet för det
Jag har sagt en sak och menat en annan
Jag har ljugit jag med
Jag har sagt en sak och menat en annan
Det här är straffet för det

Мечта об Алисе

Мне снилась Алиса,
Как будто она вошла и всё изменила,
Как будто она стала красивее,
Чем была раньше.
Вы стояли в моём школьном дворе,
Единственном месте, где мне было хорошо.
Её смех был всё тот же,
Он отдавался эхом, как тогда.

Я бежала всю дорогу,
Пролетала мимо домов,
Казалось, целые мили,
А ты так и не побежал следом.

Я говорила одно, а думала другое,
Я тоже лгала.
Я говорила одно, а думала другое,
Вот и расплата за это.

Переступив порог,
Я увидела, что всё осталось прежним.
Поэтому я просто легла,
И выплакала несколько стаканов слёз.
Не так, чтобы это было заметно,
Но так, чтобы это чувствовалось.
Трудно объяснить,
Когда уже привыкла.

Твои книги о городах,
Твои автографы,
Твоя рваная одежда,
Да, всё осталось на своих местах.

Я говорила одно, а думала другое,
Я тоже лгала.
Я говорила одно, а думала другое,
Вот и расплата за это.

Мне снилась Алиса,
Снилось, что вы друзья.
Я думала, такие же друзья,
Какими были мы когда-то.

Если закрыть глаза, то увидишь правду,
В жизни мы её скрываем.
Когда я просыпаюсь,
Ты снова здесь.

Я говорила одно, а думала другое,
Я тоже лгала.
Я говорила одно, а думала другое,
Вот и расплата за это.
Я говорила одно, а думала другое,
Я тоже лгала.
Я говорила одно, а думала другое,
Вот и расплата за это.