Paroles et traduction Melissa Horn - Du går nu

Du går nu

Jag kom dit med en vän
Hon fick köra mig hela vägen
Jag kände hur hårt hon höll
Och hur mina tårar brände innan de föll

Jag stod utanför
Såg hur hjärtat slog under tröjan
Sen ringde jag på
Och jag har hatat mig själv för din blick när jag såg vad den såg
Du sa

Ja, jag visste från början
Jag hade rätt hela tiden
Du går nu
Ja, jag visste från början
Att jag var här på nåder
Du går nu
Allting som vi lovat, vart tar det vägen?
Du går nu
Och allt som jag gav dig
Jag gör aldrig om det
Du går nu

Jag kunde bara inte längre
Det var som att kroppen sa nej
Som spår från en sämre tid
Så minns jag mig
Blir jag någonsin förlåten?
Ja, var och en skäms för sitt
Men med mod och utan stolthet
Så minns jag dig
När du sa

Ja, jag visste från början
Jag hade rätt hela tiden
Du går nu
Ja, jag visste från början
Att jag var här på nåder
Du går nu
Allting som vi lovat, vart tar det vägen?
Du går nu
Och allt som jag gav dig
Jag gör aldrig om det
Du går nu
Ingen känner mig som du
Ingen gör mig som du
Ingen får mig som du fick mig

Åh, jag visste från början
Jag hade rätt hela tiden
Du går nu
Ja, jag visste från början
Att jag var här på nåder
Du går nu
Allting som vi lovat, vart tar det vägen?
Du går nu
Och allt som jag gav dig, jag gör aldrig om det
Du går nu
Allting som vi lovat, vart tar det vägen?
Du går nu
Och allt som jag gav dig, jag gör aldrig om det
Du går nu

Jag stod utanför
Såg hur hjärtat slog under tröjan

Ты уходишь

Я приехала туда с подругой,
Она везла меня всю дорогу.
Я чувствовала, как крепко она сжимала руль,
И как мои слезы жгли, прежде чем политься.

Я стояла на пороге,
Видела, как бьется твое сердце под рубашкой.
Потом позвонила в дверь,
И я ненавидела себя за твой взгляд, когда увидела то, что ты увидел.
Ты сказал:

Да, я знал это с самого начала,
Я был прав все это время.
Ты уходишь.
Да, я знал это с самого начала,
Что я был здесь на птичьих правах.
Ты уходишь.
Все, что мы обещали, куда это делось?
Ты уходишь.
И все, что я тебе отдала,
Я никогда этого не повторю.
Ты уходишь.

Я просто больше не могла,
Как будто тело сказало "нет".
Как шрамы от худших времен,
Так я помню себя.
Буду ли я когда-нибудь прощена?
Да, каждому стыдно за свое,
Но со смелостью и без гордыни
Так я помню тебя.
Когда ты сказал:

Да, я знал это с самого начала,
Я был прав все это время.
Ты уходишь.
Да, я знал это с самого начала,
Что я был здесь на птичьих правах.
Ты уходишь.
Все, что мы обещали, куда это делось?
Ты уходишь.
И все, что я тебе отдала,
Я никогда этого не повторю.
Ты уходишь.
Никто не знает меня так, как ты,
Никто не делает мне так, как ты.
Никто не получит меня так, как получил ты.

Ах, я знала это с самого начала,
Я была права все это время.
Ты уходишь.
Да, я знала это с самого начала,
Что я была здесь на птичьих правах.
Ты уходишь.
Все, что мы обещали, куда это делось?
Ты уходишь.
И все, что я тебе отдала, я никогда этого не повторю.
Ты уходишь.
Все, что мы обещали, куда это делось?
Ты уходишь.
И все, что я тебе отдала, я никогда этого не повторю.
Ты уходишь.

Я стояла на пороге,
Видела, как бьется сердце под рубашкой.