Paroles et traduction Melissa Horn - Dum av dig

Dum av dig

Jag har sprungit sen jag var liten
Från allt jag egentligen var
Sprickor blev hål i fasaden
Och någonstans emellan var jag

Jag delade hemligheter
Utan nån riktig plan
Raserade hela mitt slott
Allt jag var kom till ett stopp

För jag blev så dum av dig
Jag ser det nu
Att det var dumt av mig
Men jag blev så blind, jag blev som stum
Borde ha lämnat dig
Innan du lämnade mig
Allting försvann med dig
Och där stod jag kvar, dum av dig

Du sade: "Håll i mig och släpp aldrig taget"
Och jag gjorde precis som du sade
Förlorade mitt nyfunna hopp
Allt jag var kom till ett stopp

Jag faller för allt som är sönder
Tänk om jag faktiskt går av
Tänk om det är som de säger
Att jag inte vill ha det bra

Men jag blev så dum av dig
Jag ser det nu
Att det var dumt av mig
Men jag blev så blind, jag blev som stum
Borde ha lämnat dig
Innan du lämnade mig
Allting försvann med dig
Och där stod jag kvar

När allt är miserabelt
Blir jag en ensam drake
Förlåt för allt jag skrev men sorgen var mitt enda vapen
Nu är du en i mängden
Men du var en utav de få jag ville vara med när färgen flagnade på fasaden
Ville tro motivet
Som aldrig matchar ramen
Jag visade alla sidor inte bara en utav dem
Livet är fult, jag blir galen
Vaken om natten och drömmer på dagen

Jag blev så dum av dig
Jag ser det nu
Att det var dumt av mig
Men jag blev så blind, jag blev som stum
Borde ha lämnat dig
Innan du lämnade mig
Allting försvann med dig
Och där stod jag kvar

För jag blev så dum av dig
Och det var dumt av mig
Jag borde lämnat dig
Men där stod jag kvar
Dum av dig

Stupid of You

I've been running since I was little
From everything that I really was
Cracks became holes in the facade
And somewhere in between I was

I shared secrets
Without any real plan
Razed my entire castle
Everything I was came to a stop

Because I was so stupid of you
I see it now
That it was stupid of me
But I was so blind, I was like a mute
Should have left you
Before you left me
Everything disappeared with you
And there I stood, stupid of you

You said: "Hold me and never let go"
And I did just as you said
Lost my newfound hope
Everything I was came to a stop

I fall for anything that's broken
What if I actually break down?
What if it's like they say
That I don't want to be okay?

But I was so stupid of you
I see it now
That it was stupid of me
But I was so blind, I was like a mute
Should have left you
Before you left me
Everything disappeared with you
And there I stood

When everything is miserable
I become a lonely dragon
Forgive me for all I wrote, but sorrow was my only weapon
Now you're one of the crowd
But you were one of the few I wanted to be with when the paint peeled on the facade
Wanted to believe the motive
That never matches the frame
I showed all sides, not just one of them
Life is ugly, I'm going crazy
Awake at night and dreaming by day

I was so stupid of you
I see it now
That it was stupid of me
But I was so blind, I was like a mute
Should have left you
Before you left me
Everything disappeared with you
And there I stood

For I was so stupid of you
And it was stupid of me
I should have left you
But there I stood
Stupid of you