Paroles et traduction Melissa Horn - Dum av dig

Dum av dig

Jag har sprungit sen jag var liten
Från allt jag egentligen var
Sprickor blev hål i fasaden
Och någonstans emellan var jag

Jag delade hemligheter
Utan nån riktig plan
Raserade hela mitt slott
Allt jag var kom till ett stopp

För jag blev så dum av dig
Jag ser det nu
Att det var dumt av mig
Men jag blev så blind, jag blev som stum
Borde ha lämnat dig
Innan du lämnade mig
Allting försvann med dig
Och där stod jag kvar, dum av dig

Du sade: "Håll i mig och släpp aldrig taget"
Och jag gjorde precis som du sade
Förlorade mitt nyfunna hopp
Allt jag var kom till ett stopp

Jag faller för allt som är sönder
Tänk om jag faktiskt går av
Tänk om det är som de säger
Att jag inte vill ha det bra

Men jag blev så dum av dig
Jag ser det nu
Att det var dumt av mig
Men jag blev så blind, jag blev som stum
Borde ha lämnat dig
Innan du lämnade mig
Allting försvann med dig
Och där stod jag kvar

När allt är miserabelt
Blir jag en ensam drake
Förlåt för allt jag skrev men sorgen var mitt enda vapen
Nu är du en i mängden
Men du var en utav de få jag ville vara med när färgen flagnade på fasaden
Ville tro motivet
Som aldrig matchar ramen
Jag visade alla sidor inte bara en utav dem
Livet är fult, jag blir galen
Vaken om natten och drömmer på dagen

Jag blev så dum av dig
Jag ser det nu
Att det var dumt av mig
Men jag blev så blind, jag blev som stum
Borde ha lämnat dig
Innan du lämnade mig
Allting försvann med dig
Och där stod jag kvar

För jag blev så dum av dig
Och det var dumt av mig
Jag borde lämnat dig
Men där stod jag kvar
Dum av dig

Одурманена тобой

Я бежала с самого детства
От той, кем на самом деле была
Трещины превратились в дыры на фасаде
И где-то между ними была я

Я делилась секретами
Без какого-либо плана
Разрушила весь свой замок
Всё, чем я была, остановилось

Потому что я стала такой глупой из-за тебя
Теперь я это вижу
Что это было глупо с моей стороны
Но я стала такой слепой, я стала немой
Должна была оставить тебя
Прежде, чем ты оставил меня
Всё исчезло вместе с тобой
И я осталась стоять, одурманенная тобой

Ты сказал: "Держись за меня и никогда не отпускай"
И я сделала именно так, как ты сказал
Потеряла свою вновь обретенную надежду
Всё, чем я была, остановилось

Я падаю на всё, что разбито
Что, если я действительно сломаюсь
Что, если это правда, как они говорят
Что я не хочу, чтобы всё было хорошо

Но я стала такой глупой из-за тебя
Теперь я это вижу
Что это было глупо с моей стороны
Но я стала такой слепой, я стала немой
Должна была оставить тебя
Прежде, чем ты оставил меня
Всё исчезло вместе с тобой
И я осталась стоять

Когда всё ужасно
Я становлюсь одиноким драконом
Прости за всё, что я написала, но горе было моим единственным оружием
Теперь ты один из многих
Но ты был одним из немногих, с кем я хотела быть, когда краска сходила с фасада
Хотела верить мотиву
Который никогда не подходит к раме
Я показала все свои стороны, не только одну из них
Жизнь уродлива, я схожу с ума
Не сплю по ночам и мечтаю днем

Я стала такой глупой из-за тебя
Теперь я это вижу
Что это было глупо с моей стороны
Но я стала такой слепой, я стала немой
Должна была оставить тебя
Прежде, чем ты оставил меня
Всё исчезло вместе с тобой
И я осталась стоять

Потому что я стала такой глупой из-за тебя
И это было глупо с моей стороны
Я должна была оставить тебя
Но я осталась стоять
Одурманенная тобой