Paroles et traduction Melissa Horn - En helt vanlig dag

En helt vanlig dag

Jag gick upp klockan två idag
Det var samma sak igår
Du hade ringt mig nån gång när jag sov
Säkert för att fråga hur det går

Jag åt frukost nån gång efter tre
Sen blev jag trött av det
La mig på soffan och vila en stund
Sen ångrade jag det

Alla har nånting som de bryr sig om
Och jag bryr mig om dig
Och fast än jag vet bättre, känns det som
Att jag inte har nånting att ge dig

De flesta jag känner har ett jobb som du
Du är där nu
Och jag har väntat hela långa dagen
På att du ska komma hem
Och om du inte kommer snart
Går jag och lägger mig igen

Du kommer hem och jag ser att du är trött
Men jag måste prata med dig
Och mitt i det viktiga så har du somnat ifrån mig
Jag är vaken hela natten i natt
Och det var samma sak igår
Jag börjar bli orolig över att
Du inte vet hur jag mår

Livet går en för fort förbi
Förstår inte hur
När jag blir stor vill jag inte bli
Den jag är nu

Jag är vaken hela natten i natt
Och det blir likadant i morgon
Först när det är kolsvart
Ser vad jag drömmer om

Det jag säger att jag gör
Det gör jag inte ens
Så vad är det jag gör?
Jag skriver ner alla tankar jag har
För då ser de bättre ut
Jag beskrev det här som en helt vanlig dag
Skönt att den snart är slut

A Quite Ordinary Day

I got up at two today
Just like I did yesterday
You called sometime while I was asleep
Probably just to ask how I'm doing

I ate breakfast sometime after three
Then it made me tired
I laid down on the couch for a while
Then regretted it

Everyone I know has a job like you
And I miss you
And even though I know better, it feels like
I have nothing to give you

Most people I know have a job like yours
You're there now
And I've been waiting all day long
For you to come home
And if you don't come soon,
I'll go to bed again

You came home and I can see that you're tired
But I have to talk to you
And right in the middle of all the important things, you fell asleep
I'm awake all night tonight
And it was the same yesterday
I'm starting to worry that
You don't know how I feel

Life is going by too fast
I don't know how
When I grow up, I don't want to be
Who I am now

I'm awake all night tonight
And it will be the same tomorrow
Only in the dead of night
Do I see what I'm dreaming of

What I say I'm doing
I'm not even doing
So what am I doing?
I write down all the thoughts I have
Because then they look better
I described this as a quite ordinary day
Nice that it's almost over