Paroles et traduction Melissa Horn - En helt vanlig dag

En helt vanlig dag

Jag gick upp klockan två idag
Det var samma sak igår
Du hade ringt mig nån gång när jag sov
Säkert för att fråga hur det går

Jag åt frukost nån gång efter tre
Sen blev jag trött av det
La mig på soffan och vila en stund
Sen ångrade jag det

Alla har nånting som de bryr sig om
Och jag bryr mig om dig
Och fast än jag vet bättre, känns det som
Att jag inte har nånting att ge dig

De flesta jag känner har ett jobb som du
Du är där nu
Och jag har väntat hela långa dagen
På att du ska komma hem
Och om du inte kommer snart
Går jag och lägger mig igen

Du kommer hem och jag ser att du är trött
Men jag måste prata med dig
Och mitt i det viktiga så har du somnat ifrån mig
Jag är vaken hela natten i natt
Och det var samma sak igår
Jag börjar bli orolig över att
Du inte vet hur jag mår

Livet går en för fort förbi
Förstår inte hur
När jag blir stor vill jag inte bli
Den jag är nu

Jag är vaken hela natten i natt
Och det blir likadant i morgon
Först när det är kolsvart
Ser vad jag drömmer om

Det jag säger att jag gör
Det gör jag inte ens
Så vad är det jag gör?
Jag skriver ner alla tankar jag har
För då ser de bättre ut
Jag beskrev det här som en helt vanlig dag
Skönt att den snart är slut

Совершенно обычный день

Я встала сегодня в два часа,
Вчера было то же самое.
Ты звонил мне несколько раз, пока я спала,
Наверняка, чтобы спросить, как дела.

Я позавтракала где-то после трёх,
Потом устала от этого,
Прилегла на диван отдохнуть,
А потом пожалела об этом.

У всех есть то, что их волнует,
И я волнуюсь о тебе.
И хотя я знаю, что это не так, мне кажется,
Что мне нечего тебе дать.

У большинства моих знакомых такая же работа, как у тебя,
Ты сейчас там.
И я ждала весь этот долгий день,
Когда ты придёшь домой.
И если ты скоро не придёшь,
Я снова лягу спать.

Ты приходишь домой, и я вижу, что ты устал,
Но мне нужно поговорить с тобой.
И в самый разгар разговора ты уснул,
Я не спала всю ночь,
И вчера было то же самое.
Я начинаю беспокоиться, что
Ты не знаешь, как мне плохо.

Жизнь идёт слишком быстро,
Не понимаю, как.
Когда я вырасту, я не хочу быть
Такой, какая я сейчас.

Я не спала всю ночь,
И завтра будет то же самое.
Только когда совсем темно,
Я вижу, о чём мечтаю.

То, что я говорю, что делаю,
Я даже не делаю.
Так что же я делаю?
Я записываю все свои мысли,
Потому что так они выглядят лучше.
Я описала это как совершенно обычный день,
Хорошо, что он скоро закончится.