Paroles et traduction Melissa Horn - Ett sent förlåt

Ett sent förlåt

Hälsa Anna och Caroline
Men bespara dem hur det gick till
Visst kändes det som att jag var
Lika mycket deras som din
Hälsa Anna och Caroline

Tillbaka till sexton år
Du hade fräknar då, och längre hår
Och jag var rädd för alla utom just dig
För du var den enda som såg mig
Tillbaka till sexton år

Man vill vara lätt att leva med
Men ingen av oss ser det
Du lägger alla känslor utanpå
Och jag vill ha mina ifred
Jag måste ha något kvar att skriva ner

Vi kan väl minnas oss
Så som vi såg ut
Innan vi tyngdes av tunga beslut
Innan vi skrek av allt det vi hade kvar
Hur länge har du längtat ut
Vi kan väl minnas oss
Så som vi såg ut

Har du förlåtit oss för alla bråk
Skäms du också så här efteråt
Jag har tyckt att du hade en stor del
Och för min sa jag aldrig förlåt
Så här kommer ett sent förlåt

Позднее прощение

Передай привет Анне и Каролине
Но не рассказывай им, как всё произошло
Мне правда казалось, что я была
Настолько же их, насколько и твоей
Передай привет Анне и Каролине

Назад, в шестнадцать лет
У тебя тогда были веснушки и длинные волосы
А я боялась всех, кроме тебя
Потому что ты был единственным, кто меня видел
Назад, в шестнадцать лет

Хочется быть лёгкой в общении
Но никто из нас этого не понимает
Ты выставляешь все чувства напоказ
А я хочу оставить свои при себе
Мне нужно что-то оставить для своих песен

Давай вспомним себя
Какими мы были
До того, как нас обременили тяжёлые решения
До того, как мы накричали друг на друга всё, что осталось
Как долго ты хотел уйти
Давай вспомним себя
Какими мы были

Ты простил нас за все ссоры?
Тебе тоже так стыдно сейчас?
Я считала, что ты был во многом виноват
А за свою вину я так и не извинилась
Так что вот моё запоздалое прощение