Paroles et traduction Melissa Horn - Falla fritt

Falla fritt

Vad vill du säga när allting är sagt?
Vad vill du känna när någon tagit din makt?
Du vill att jag ska sjunga
Men bara om sånt som hör till sitt
Men ska jag sjunga
Ja, då ska det finnas tid att sjunga fritt

Vem vill du spela när du lagt alla kort?
Och hur vill du leva när tiden går för fort?
Du vill att jag ska känna
För något som aldrig känts som mitt
Men ska jag känna
Ja, då ska det finnas tid att känna fritt

Hur ska du veta om ingen lärt dig hur?
Och hur ska du våga chansa, du som aldrig haft nån tur?
Du vill att jag ska älska
Med nån som bara älskar sitt
Men ska jag älska
Då ska det finnas tid att älska fritt

Vad ska jag skriva för att du ska bli berörd?
Och hur högt ska jag skrika varje gång jag vill bli hörd?
Du vill att jag ska falla
Mot något som du har gjort till ditt
Men ska jag falla
Ja, då ska det finnas tid att falla fritt

Men ska jag falla
Ja, då ska det finnas tid att falla fritt

Fall Freely

What do you want to say when all is said and done?
What do you want to feel when someone has taken your power?
You want me to sing
But only about things that belong to their place
But if I were to sing
Then there should be time to sing freely

Who do you want to be when you have played all your cards?
And how do you want to live when time goes too fast?
You want me to feel
For something that never felt like mine
But if I were to feel
Then there should be time to feel freely

How will you know if no one has taught you how?
And how will you dare to take a chance, you who have never had any luck?
You want me to love
With someone who only loves his own
But if I were to love
Then there should be time to love freely

What should I write to make you feel touched?
And how loudly should I scream each time I want to be heard?
You want me to fall
To something you have made yours
But if I were to fall
Then there should be time to fall freely

But if I were to fall
Then there should be time to fall freely