Paroles et traduction Melissa Horn - Innan jag kände dig

Innan jag kände dig

Här blev jag den jag är
Här kommer jag förbli
Här har jag längtat bort
Här har jag känt mig fri
Här har jag blickat framåt
Men ofta tittat ner
Jag är nog inte det du drömmer om
Men jag är det du ser

Jag har blivit vald av andra
Det är min hemlighet
Den ena saknar känsla
Den andra ödmjukhet
De hade nåt gemensamt
Jag blundade för det
Jag har alltid hållit hårt
Om de jag inte orkat med

Jag har skrivit mina regler
Ingen fick ändra på dem
Jag tog första bästa vägen ut
När nån bad mig tänka om
Det kanske kommer kännas
Det rår jag inte för
Jag skulle inte ens vara hälften
Utan det jag gör

Du har ditt eget facit
För rätt och för fel
Du kanske bär på en massa saker
Jag förstår en liten del
Hade du någon innan?
Vill du ha någon sen?
Ja, jag vill säga att jag älskar dig
Men det är för tidigt än

Jag hade slutat prata
Jag var så van och stänga av
Du fråga vem som förstört mig
Och jag gav dig inget svar
Jag tog allting för givet
Det var nåt fel på mig
Jag måste varit någon annan
Innan jag kände dig

Avant que je te connaisse

C'est ici que je suis devenue celle que je suis
C'est ici que je resterai
D'ici, j'ai voulu m'enfuir
C'est ici que je me suis sentie libre
D'ici, j'ai regardé vers l'avant
Mais souvent, j'ai baissé les yeux
Je ne suis peut-être pas celle dont tu rêves
Mais je suis celle que tu vois

J'ai été choisie par d'autres
C'est mon secret
L'un manquait de sentiments
L'autre d'humilité
Ils avaient quelque chose en commun
J'ai fermé les yeux sur cela
J'ai toujours gardé près de moi
Ceux que je ne pouvais supporter

J'ai écrit mes propres règles
Personne n'avait le droit de les changer
Je prenais la première sortie venue
Quand on me demandait de réfléchir
Ça va peut-être faire mal
Je n'y peux rien
Je ne serais même pas la moitié
De ce que je suis sans ce que je fais

Tu as tes propres réponses
Pour le bien et pour le mal
Tu portes peut-être beaucoup de choses
Je n'en comprends qu'une petite partie
Y avait-il quelqu'un avant moi ?
Voudras-tu quelqu'un après ?
Oui, je veux te dire que je t'aime
Mais il est trop tôt pour ça

J'avais cessé de parler
J'étais tellement habituée à m'éteindre
Tu as demandé qui m'avait détruite
Et je ne t'ai pas répondu
Je prenais tout pour acquis
Quelque chose n'allait pas chez moi
J'ai dû être quelqu'un d'autre
Avant que je te connaisse