Paroles et traduction Melissa Horn - Jag har gjort det igen

Jag har gjort det igen

Jag har gjort det igen
Jag har dröjt mig kvar
Det finns en gräns för nästan allt
Men för dig har jag gjort undantag

Jag har saknat en vän
En som tål det jag tål
Den enda som förstår varför
När jag går halv härifrån

Jag vill rymma till nåt annat land
Jag har varit låst så många år
Men du vill känna dig på väg nånstans
Och inte bara härifrån
Den här gången är det jag som är tyst
Min röst hörs ingenstans
För när jag inte kan säga som det är
Säger jag ingenting alls

Du har varit sann
Jag har varit nån annan
Så om det känns som du förlorat
Så tänk att det var du som vann

Är jag argare nu?
Förr så höll jag igen
Ja, den du inte vill tro att jag är
Det är den jag är egentligen

Jag vill rymma till nått annat land
Jag har varit låst så många år
Men du vill känna dig på väg nånstans
Och inte bara härifrån
Och när vi står där med ett barn i varsin hand
Lika osams som nu
Då vet vi att vi berövat varann
Från allt vi kunde ha haft

Jag har saknat en vän
En som står där jag står
Den enda som förstår varför
När jag går halv härifrån

Jag vill rymma till nått annat land
Jag har varit låst så många år
Men du vill känna dig på väg nånstans
Och inte bara härifrån
Den här gången är det jag som är tyst
Min röst hörs ingenstans
För när jag inte kan säga som det är
Säger jag ingenting alls

I've Done It Again

I've done it again
I've lingered
There is a limit to almost everything
But for you, I've made exceptions

I've missed a friend
One who can tolerate what I can
The only one who understands why
When I leave half of me here

I want to escape to another country
I've been locked up for so many years
But you want to feel on your way somewhere
And not just away from here
This time it's me who is silent
My voice can't be heard
Because when I can't say how it is
I say nothing at all

You've been true
I've been someone else
So if it feels like you've lost
Consider that you were the one who won

Am I angrier now?
I used to hold back
Yes, the one you don't want to believe that I am
That's the one I really am

I want to escape to another country
I've been locked up for so many years
But you want to feel on your way somewhere
And not just away from here
And when we stand there with a child in each hand
As incompatible as we are now
We'll know that we've deprived each other
Of everything we could have had

I've missed a friend
One who stands where I stand
The only one who understands why
When I leave half of me here

I want to escape to another country
I've been locked up for so many years
But you want to feel on your way somewhere
And not just away from here
This time it's me who is silent
My voice can't be heard
Because when I can't say how it is
I say nothing at all